重阳后一日署中听雨看菊二首

明 · 邓云霄 · 七言

原文
菊花还似故园黄,遥忆东篱水竹旁
着雨繁英如有泪,悲秋迁客岂无肠
羁栖远国身仍寄,磊落雄心老更狂
久矣淫霖连朔晦,虚疑风雨妒重阳
凄凄暮雨滞南鸿,冷翠幽香对菊丛
三径已荒摇落后,半生多在别离中
自甘署冷容官拙,敢谓诗穷得句工
赋罢愁霖乡思苦,迢遥飞梦海门东
译文 / 白话释义

菊花还是像故乡的一样金黄,远远地回想起东边篱笆下的水竹之旁。被雨打湿的繁盛花朵好像含着泪水,悲叹秋天的贬谪之人怎能没有愁肠。寄居在远方的国度身躯仍然漂泊,光明磊落的雄心年老了更加张狂。雨下了很久从初一连到月末,徒然怀疑风雨是嫉妒重阳节。 凄凉的傍晚雨困住了南飞的大雁,清冷的翠色和幽香对着菊花丛。庭院中的小路已经荒芜在草木凋落后,半辈子大多是在离别之中。甘愿忍受官署的清冷容纳我为官的笨拙,怎敢说因为诗才穷尽所以诗句精巧。写完愁雨之后思乡的愁思更加苦涩,遥远的梦飞向故乡海门之东。

注释

寄居,停留。常用于表达漂泊、羁旅的状态。;形容胸怀坦荡,正大光明。;久雨,过量的雨。;朔日和晦日,分别为农历每月的初一和最后一天,这里指从月初到月末。;指归隐者的家园或是院子里的小路,这里表达家园的荒芜。典故出自东汉赵岐《三辅决录・逃名》‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、孤寂又带有思乡浓愁的氛围。诗中描绘的雨中菊花、暮雨南鸿等景象,处处透着一种萧索的气息。 从写作手法来看,首联运用了对比和联想,将眼前的菊花与故乡的菊花相联系,引发思乡之情。颔联的‘着雨繁英如有泪’采用拟人手法,把雨中的菊花赋予人的情感,似乎在流泪,而‘悲秋迁客岂无肠’则直抒胸臆,表达被贬谪之人的愁苦。颈联‘羁栖远国身仍寄,磊落雄心老更狂’,对仗工整,在羁旅漂泊的现实与依然张狂的雄心之间形成一种张力。尾联‘赋罢愁霖乡思苦,迢遥飞梦海门东’以写愁雨之后思乡更苦作结,情景交融。 在情感表达方面,主要表达了诗人强烈的思乡之情,还有被贬谪远方的悲苦、孤寂以及自己壮志未酬的情怀。主题思想围绕着思乡、被贬谪的境遇以及内心的不甘与抱负展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。