重阳寄雪窗从叔

宋 · 楼钥 · 七言律诗

原文
秋意未教篱菊知,不妨乌帽着风吹。
绝怜对酒君归矣,更欲登高谁共之。
风雨满城千里梦,茱萸缀席一年期。
君非俗物败意者,莫为催租便不诗。
译文 / 白话释义

秋天的意味还没让篱笆边的菊花知晓,不妨戴着乌帽任由秋风吹拂。特别遗憾在饮酒的时候你就要回去了,想要再次登高又有谁来相伴呢?风雨满布城中,相隔千里只能梦中相见,茱萸点缀在席上,一年的期待又起。您不是那种俗不可耐扫人兴致的人,不要因为被催租就不写诗了。

注释

篱笆边的菊花。篱,lí,用竹、苇、树枝等编成的围墙或屏障。菊,jú,菊花,是秋季的代表性花卉,常出现在古诗词中表达高洁、隐逸等意趣。;乌纱帽,这里指帽子。乌,wū,黑色。帽,mào,帽子。;非常可惜、怜惜。绝,jué,表示程度,非常、极。怜,lián,喜爱、怜惜。;一种植物,重阳节有插茱萸的习俗。茱,zhū,萸,yú。;庸俗的人或事物。俗,sú,平庸、低级趣味。物,wù,东西、人(这里指人)。;破坏意兴。败,bài,毁坏。意,yì,意趣、兴致。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带惆怅、孤独又蕴含着文人高雅意趣的氛围。诗的开篇以‘秋意未教篱菊知’起兴,通过秋意与篱菊的关系,写出秋意之幽微,奠定了一种较为含蓄的氛围。写作手法上,首联的描写细腻生动,以景衬情,‘不妨乌帽著风吹’描绘出一种洒脱的姿态,实则暗示内心的寂寥。颔联中‘绝怜对酒君归矣,更欲登高谁共之’,直接抒情,通过对酒、登高这些重阳节的典型活动,表达出对友人离去的不舍与之后无人相伴的孤独感。颈联‘风雨满城千里梦,茱萸缀席一年期’情景交融,风雨满城既是眼前之景,又暗示出内心的风雨,‘千里梦’写出距离之远与思念之深,茱萸这一意象与重阳节相关,点出时光的流转与对再次相聚的期待。尾联‘君非俗物败意者,莫为催租便不诗’则有一种对友人的调侃与劝慰,以一种诙谐的方式,体现出两人之间的亲密关系以及对诗酒生活的坚守,主题思想围绕着重阳佳节思念友人、珍惜友情,以及对高雅诗酒生活的向往。从情感表达来看,既有对友人离去的不舍、孤独,又有对友情的珍视和对高雅情趣的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。