重阳前二日泛木兰堂和黎美周作

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
芙蓉红袖列成行,秋色虚传是淡妆。
星月满船浮绿酒,烟波随处濯沧浪。
蝶情未老宜花国,龙性难驯乐水乡。
明发登高携胜侣,茱萸还比杜蘅香。
译文 / 白话释义

芙蓉般美丽的女子红袖排列成行,秋色被不实传言是淡雅的妆容。星月的光辉洒满小船,仿佛浮着绿色的美酒,浩渺烟波之处都可洗涤冠缨。蝴蝶的情怀尚未老去,适宜在这繁花盛开之地,像龙一样难以驯服的性情乐于在这水乡之中。明日出发登高带着好友,茱萸的香气比杜蘅还要芬芳。

注释

‘濯’是洗涤的意思,‘沧浪’古水名,这里有洗涤冠缨、超脱世俗的含义,出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨’。;一种多年生草本植物,味辛香,可入药。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将芙蓉红袖的艳丽与传说中秋色的淡妆对比,突出眼前景象的绚烂。颔联‘星月满船浮绿酒,烟波随处濯沧浪’是非常精彩的写景句,通过星月与绿酒的联系,营造出一种空灵而美妙的意境,‘浮’字用得极为巧妙,仿佛酒与星月融为一体;‘濯沧浪’则增添了一种高洁、洒脱之感。颈联以蝶情和龙性自比,蝶情未老体现出对美好事物的喜爱与留恋,龙性难驯表达出一种不羁的个性,抒情较为含蓄委婉。尾联点明重阳登高之事,将茱萸与杜蘅比较香气,既贴合重阳的习俗,又有一种对自然之物的玩味。情感表达上,既有对眼前美景美人的喜爱,又透露出一种洒脱不羁的情怀。意境上,全诗营造出一种艳丽、空灵、洒脱的氛围。主题思想围绕着重阳前的游乐以及对这种生活的享受与自得。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。