重阳前一日送周元孚还楚
明 · 佘翔 · 五言绝句
原文
南国宦犹薄,西陵梦未残。
君家湘水近,行矣纫秋兰。
译文 / 白话释义
在南方为官俸禄依然微薄,西陵(指代所思之处)的梦还没有消散。您的家靠近湘水,就要出发了,您就像屈原一样去采撷秋兰吧。
注释
做官,官吏。例如‘与君离别意,同是宦游人’中的‘宦’也是此义。;缝缀、引线穿针,这里有采撷(香草)串起来的意思,引用自屈原诗句,有高洁的象征意义。
赏析
从文学手法上看,‘南国宦犹薄’直述友人在南方为官的境遇,以叙事起笔。‘西陵梦未残’则引入梦境,虚实结合,使诗歌增添了一种朦胧的美感。这里的‘西陵’或许是友人魂牵梦绕之地,也许是有着特殊回忆或者情感寄托之处。‘君家湘水近’点明友人的家乡靠近湘水,为下文的‘纫秋兰’做铺垫。‘行矣纫秋兰’运用典故,屈原在《离骚》中有‘扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩’,诗人借‘纫秋兰’暗示友人如屈原般高洁,同时也表达出对友人品德的赞赏以及送别时的美好期许。在情感表达上,既有对友人仕途不顺(宦犹薄)的同情,也有送别友人时的不舍之情。在意境上,通过‘西陵梦’营造出一种如梦似幻、带有淡淡忧愁的氛围,而‘湘水’和‘秋兰’又增添了一种带有楚地风情的清幽、高洁的意境。主题思想围绕着送别友人展开,包含对友人境遇的关心、不舍以及对友人品德的敬仰等多方面内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。