重阳前一日予至沈木公雪公约游千山不果

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
雪里刚回杖未休,又逢二老约同游。
为贪一日重阳酒,深负千峰万壑秋。
逐客尚添猿鹤怨,残躯宁抱虎狼忧。
莫因无妓抛双屐,松下还教片石留。
译文 / 白话释义

在雪地里刚刚回来手杖还未放下,又遇到两位老友相约一同出游。因为贪图重阳那一天的酒(而未能赴约),深深辜负了千山万壑的秋色。被放逐之人还增添了猿猴和仙鹤的埋怨,我这残病之躯怎能怀抱虎狼之忧(去冒险出游)。不要因为没有歌妓陪伴就抛弃出游的双屐,松树下还可让一片石头留下(自己的痕迹)。

注释

被放逐的人,这里是诗人自指自己被贬谪的身份。;是用典,指山中的猿鹤都埋怨被驱逐的隐士出仕,这里表示自己未能与自然亲近而可能被自然中的生灵埋怨。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,简单直白地写出自己刚从雪里回来又被邀游千山的事情经过。颔联中‘为贪’‘深负’形成一种因果关系的对照,将自己为了重阳酒而辜负秋景的遗憾生动地表现出来。颈联运用了借代和夸张的手法,‘逐客’代指自己被放逐的境遇,‘猿鹤怨’是用典,增加了诗句的文化内涵,‘残躯’与‘虎狼忧’夸张地表达出自身状况和出游风险。尾联则有一种自我调侃的诙谐,‘莫因无妓抛双屐’幽默地说出不要因为没有歌妓陪伴就放弃出游,‘松下还教片石留’又回归到一种对自然景观的向往。在情感表达方面,诗中既有对不能赴约游览千山的遗憾,又透露出被放逐后的落寞与无奈。在意境营造上,通过对千山万壑秋景的提及,以及猿鹤、虎狼、松下片石等意象,构建出一种既充满自然野趣又带有孤寂感的意境。主题思想围绕着未能赴游千山的遗憾、自身的境遇以及对自然的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。