重阳日得景烈送酒

宋 · 刘敞 · 五言律诗

原文
歳晚见黄菊,悲秋空复情
故人岂知我,朋酒适平生
举杯远相属,目尽归鸿声
醉眠东篱下,此亦渊明情
译文 / 白话释义

年末看到黄色的菊花,对着秋天徒然生出悲戚之情。老朋友哪里知道我(的心思)呢,朋友送来的酒正好契合我一生的喜好。举起酒杯远远地互相劝酒,目光所及之处,只能听到归鸿的叫声。喝醉了睡在东边的篱笆之下,这也是陶渊明的那种情怀啊。

注释

同‘岁’,suì,年的意思。;zhǔ,通‘嘱’,劝酒的意思。;大雁。;指陶渊明,东晋田园诗人。;东边的篱笆,是陶渊明诗中常出现的田园意象,此处指代田园生活。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带孤寂与旷达相融合的氛围。从写作手法来看,首联‘歳晚见黄菊,悲秋空复情’,以黄菊、悲秋等典型的秋日景象入诗,奠定了一种惆怅的基调,借景抒情,将自己的情绪融入到秋景之中。颔联‘故人岂知我,朋酒适平生’,通过故人送酒这一情节的叙述,表现出一种与友人之间心灵相通的微妙情感,同时也反映出自己对酒的喜爱之情。颈联‘举杯远相属,目尽归鸿声’,‘举杯’这一动作描写,与‘远相属’相配合,画面感很强,而‘目尽归鸿声’则以归鸿之声来衬托出一种寂静与辽远的感觉。尾联‘醉眠东篱下,此亦渊明情’,运用典故,以东篱指代隐居的生活,表明自己如同陶渊明一样有着旷达、洒脱,向往田园的情怀。在情感表达上,诗中既有悲秋的孤寂落寞,又有对友人送酒的欣慰,还有醉卧东篱下的旷达之情,情感层次丰富且自然。主题思想围绕着重阳节时的感怀,既有对时光流逝的感慨,又有对友情的珍视以及对田园式自在生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。