重阳携酒同洪侍御觉山诸生方持素何宗远钟叔辉郑孔新周明几谢振卿周昌逵方毅中登高大科峰见日台翻王摩诘韵以广方洪归念
明 · 湛若水 · 七言绝句
原文
大节登高大科顶,大家兄弟大家亲。
三杯宙宇醄然后,不记异乡何处人。
译文 / 白话释义
在重阳节这天带着酒和洪侍御觉山、各位学生方持素、何宗远、钟叔辉、郑孔新、周明几、谢振卿、周昌逵、方毅中一起登上大科峰的见日台,依照王维诗的韵脚作诗来抒发方洪的归乡之念。 在重要的节日登上大科峰的峰顶,大家就像兄弟一样十分亲近。 喝了三杯酒之后醉醺醺的,已经不记得自己是身处异乡的哪里人了。
注释
醉酒的样子。
赏析
从文学手法上看,此诗语言质朴简洁,直抒胸臆。前两句‘大节登高大科顶,大家兄弟大家亲’开篇点明时间(大节)、地点(大科顶)和人物关系(大家兄弟般的亲近),直截了当地构建出一种和乐的氛围。后两句‘三杯宙宇醄然后,不记异乡何处人’则是通过描写饮酒之后的状态来传达情感。诗人借助饮酒后的醉态,即忘记自己身处异乡的迷茫感,以一种看似豁达的方式,实则暗含着漂泊在外的复杂情感,可能有对家乡的思念,也可能有对这种漂泊不定的感慨。在意境营造上,诗中描绘出在大科峰上众人饮酒作乐的画面,有开阔的场景(大科顶),又有酒入愁肠后的醉意朦胧,形成一种既开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着重阳登高、兄弟情谊以及异乡漂泊之感展开,展现了诗人与友人在特殊节日的活动以及内心深处的思乡等情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。