重阳遇雪言怀
明 · 江源 · 五言律诗
原文
九日黄花节,孤城白雪寒。
望中山色改,松杪叶声干。
衰鬓催秋暮,芳樽负菊餐。
异乡逢此日,谁与尽清欢。
译文 / 白话释义
九月九日是菊花盛开的重阳节,孤立的城池被白雪覆盖着寒意浓浓。远望山中景色已经改变,松树枝梢上的叶子发出干涩的声响。我衰老的鬓发像是被秋末催促着变白,辜负了那盛着菊花酒的酒杯。在异乡遇到这样的日子,谁能和我一同尽享清雅的欢乐呢?
注释
指重阳节。古时重阳节有赏菊的习俗,菊花多为黄色,所以称黄花节。;指松树枝梢。‘杪’在这里表示树枝的细梢。;指衰老的鬓发。;精美的酒器,这里代指酒。;这里指用菊花泡制的酒或带有菊花元素的餐食,重阳节有饮菊花酒的习俗。
赏析
从文学手法上看,首联‘九日黄花节,孤城白雪寒’运用了对比手法,将应是黄花盛开的重阳节与白雪皑皑的寒冷景象相对比,形成强烈的反差,烘托出一种孤寂清冷的氛围。颔联‘望中山色改,松杪叶声干’通过视觉和听觉描写,‘山色改’写出了山中景色的变化,‘叶声干’从听觉角度写出松叶声音干涩,进一步强化了这种清冷之感。情感表达上,诗中弥漫着浓郁的孤独和思乡之情,如‘异乡逢此日,谁与尽清欢’直接表达出在异乡的孤独,没有人与自己共享佳节欢乐的惆怅。在意境营造方面,诗中构建了一个清冷、孤寂的意境,白雪、孤城、干叶等意象组合在一起,让人感受到寒冷与孤独。主题思想围绕着重阳节在异乡的孤独感以及对时光流逝、辜负佳节的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。