崇祯癸酉下第还里后作四首

明 · 纪坤 · 五言

原文
伊昔游京华,怪我山林态。
今日返田园,怪我乡音改。
学步亦云劳,无益徒成悔。
所幸匍匐归,吾足故仍在。
看妇事机杼,呼僮课樵采。
惟赖皋与夔,努力营四海。
译文 / 白话释义

往昔在京城游历的时候,(别人)责怪我有山林之人的姿态。如今回到田园家乡,(又有人)责怪我乡音已改。邯郸学步也算是很辛劳,没有好处只是徒留悔恨。幸运的是能够爬着回来,我的双脚还依然健在。看着妻子操作织布机,呼唤僮仆考核砍柴的事情。只仰仗像皋陶和夔这样的贤能之人,努力治理天下。

注释

科举考试未被录取。;从前。;指织布机。机,织机;杼,梭子。;皋陶和夔,传说中的贤臣。皋陶,舜之贤臣;夔,舜时乐官。;砍柴。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了对比手法,如往昔在京华和今日返田园的不同境遇对比,鲜明地表现出自己在不同环境中的状态差异。诗的情感表达丰富而复杂,既有在外不被理解的无奈与自嘲,又有归家后的安然自适。在意境上,通过对归家后看妻子织布、僮仆砍柴等生活场景的描绘,营造出一种田园生活的闲适氛围。主题思想上,一方面反映了个人在外界与家乡不同观念冲击下的矛盾心理,另一方面也体现出对贤能之人治理天下的一种期望。诗人在简洁的语句中,将自己的经历、情感与思考融合起来,使读者能够感受到诗人丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。