酬别盱眙杜舆

宋 · 贺铸 · 五言

原文
君希谢太傅,筑室卧东山。
应携玉人去,为问何时还。
扁舟欲之东,霜落江潮悭。
难从京口渡,且转广陵湾。
与君合复离,恍若愁梦间。
婴疾再寒暑,医师怜我顽。
颓龄未遽尽,解组誓投闲。
幽岩有芳桂,晚岁约同攀。
译文 / 白话释义

您仰慕谢太傅(谢安),在东山修筑居室闲居。应该带着美人一同前去,我想问什么时候归来。小船想要东行,寒霜降下,江潮退落水流浅少。难以从京口渡江,暂且转向广陵湾。和您相聚又分离,恍惚间如同在忧愁的梦境里。我患病已经两年,医生可怜我这顽固的病症。衰颓的年纪还没有很快结束,解下印绶发誓要去过清闲的日子。幽静的山岩有芬芳的桂树,晚年约定一同去攀折。

注释

仰慕,向往。;欠缺,少。拼音:qiān;患病。婴,遭受。;衰颓的年龄,指老年。;解下印绶,指辞官。组,印绶。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以谢安卧东山的典故来比拟友人杜舆,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。颔联‘应携玉人去,为问何时还’通过想象友人出行的情形并询问归期,表达出对友人的关切。在写景方面,‘扁舟欲之东,霜落江潮悩’一句描写出一幅寒秋江景图,霜落之时江潮退去,点明了时节与环境,同时也暗示出旅途的艰难,以景衬情,烘托出离别的愁绪。情感表达上,诗中既有对友人离别的不舍与牵挂,又有自身患病后的感慨以及对闲适生活的向往。在意境营造上,既有离别的惆怅意境,又有幽岩芳桂所代表的清幽闲适的意境。主题思想围绕着与友人的酬别展开,同时也掺杂了诗人自身的境遇与情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。