惆怅诗十二首
唐 · 王涣 · 七言绝句
原文
少卿降北子卿还,朔野离觞惨别颜。
却到茂陵唯一恸,节毛零落鬓毛斑。
译文 / 白话释义
李陵投降匈奴而苏武得以返回汉朝,北方的旷野上离别的酒盏映照出凄惨的容颜。(想象李陵如果归来)到了汉武帝的茂陵只会有一阵悲痛,(因为自己)节旄已经零落而两鬓也已斑白。
注释
李陵,字少卿,西汉将领,李广之孙。兵败投降匈奴。;投降北方(匈奴)。;苏武,字子卿。汉武帝时出使匈奴被扣留,持节不屈,十九年后方得归汉。;北方的荒野。朔,shuò,北方。;离别的酒。觞,shāng,酒杯。;汉武帝刘彻的陵墓。这里代指汉武帝。;指苏武所持之节上的牦牛尾毛。节,是古代使者所持的信物。;两鬓斑白。鬓毛,脸旁靠近耳朵的头发;斑,花白。
赏析
从文学手法上看,首句运用典故,以李陵投降匈奴和苏武归汉的对比开篇,为诗歌奠定了一种悲怆的基调。这里的典故运用简洁而有力地勾勒出一种复杂的历史情境和人物命运的反差。情感表达上,充满了惆怅与悲哀,既有对李陵命运的同情,也有对苏武历经磨难归来的感慨。在意境营造方面,通过‘朔野’这一意象,描绘出北方旷野的荒凉,烘托出离别的凄惨氛围。主题思想围绕着对历史人物命运的感叹与惆怅,对忠诚与变节、荣耀与屈辱等复杂关系的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。