惆怅诗十二首

唐 · 王涣 · 七言绝句

原文
呜咽离声管吹秋,妾身今日为君休。
齐奴不说平生事,忍看花枝谢玉楼。
译文 / 白话释义

管乐吹奏出呜咽的离别之声,仿佛在诉说着秋天的哀愁,今天我就要与君断绝关系。齐奴(石崇)不再提起过去的事情,(我)怎忍心看着花枝在玉楼中凋谢。

注释

低声哭泣,也形容凄切的水声或丝竹(管弦乐器)声等。;古代女子对自己的谦称。;在这里可理解为断绝关系、停止,如‘休妻’的‘休’。;指石崇,石崇字季伦,小名齐奴。是西晋时期的富豪。;华丽的楼阁,常被用于指代女子的居所。

赏析

从文学手法上看,首句‘呜咽离声管吹秋’运用了通感的手法,将听觉的‘管乐声’与视觉和感觉的‘秋’联系起来,以管乐声传达出秋天般的萧瑟与凄凉之感,奠定了全诗哀伤的基调。在情感表达方面,此诗充满了惆怅、哀怨与无奈。诗中的女主人公以‘妾身今日为君休’直白地表达出与君决绝的悲伤情绪,而‘忍看花枝谢玉楼’又进一步将自己的命运与即将凋谢的花枝相比,暗示自己美好的年华在痛苦的离别中走向衰落。在意境营造上,通过‘管吹秋’和‘花枝谢玉楼’构建出了一个充满悲戚、凋零的画面,让人仿佛看到在瑟瑟秋风中,玉楼里的女子在乐声中面临着与爱人的分别,而自己也如同那即将凋零的花枝。主题思想上,主要围绕着男女之间的离别与决绝展开,展现出女主人公在这种情境下内心的痛苦与对往昔的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。