愁春未醒题“美人枕书图”

清 · 叶绍本 · 五言

原文
绿窗昼永,谁把睡情勾引。算只有、香芸几帙,合伴春魂。短梦迷离,金炉初烬篆烟昏。华胥到否,嫏嬛万卷,即是灵根。
琼岛游仙,上元细字,认取分明。正是东风絮影,残醉瞢腾。彩笔刚传,啼莺忽唤晓云醒。绣檀休倚,牙签斜界,挂住钗痕。
译文 / 白话释义

绿窗之下白昼漫长,是谁把那睡意勾引出来呢?想来只有几函芸香纸书,应该陪伴这春日的情思。短暂的梦迷离恍惚,金炉中的香刚刚燃尽,盘香的烟也变得昏暗。在华胥国(梦中之国)到没到呢?那嫏嬛(传说中的仙境藏书之所)中的万卷书籍,就是灵性的根源。仿佛在琼岛(仙岛)做了一回游仙梦,上元(元宵节)时那纤细的字迹,还能清楚辨认。正是东风吹拂着飞絮的影子时,带着残存的醉意迷迷糊糊。彩笔刚刚才挥动(意谓刚刚书写或描绘),啼叫的黄莺忽然就把晓云(早晨的云,这里可能暗喻图中的美人)唤醒。不要靠着那精美的檀木(可能指檀木制作的家具),书签斜着插在书中,挂住了头上钗子的痕迹。

注释

芸香一类的香草。古时常用以驱虫,也用来防止书籍被蠹虫蛀坏。;帙,包书的布套,因即谓函为帙。几帙就是几函,几包(书)的意思。;传说中的国名。《列子·黄帝》:‘(黄帝)昼寝而梦,游于华胥氏之国。’后常用来指代梦境。;传说为天帝藏书之所。后泛指珍藏书籍之所在。;形容模模糊糊,神志不清。;系在书卷上作为标识,以便翻检的牙骨等制成的签牌。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、迷离的氛围。从绿窗昼永开始,将漫长的白昼与睡情相联系,勾画出一种慵懒、闲适又带有一丝惆怅的氛围。通过描绘金炉初烬篆烟昏,将室内的环境描写得朦胧而富有诗意,增加了整体意境的迷离感。 写作手法上,运用了借景抒情和虚实结合。如‘琼岛游仙,上元细字,认取分明’,将虚幻的游仙经历与上元节的字迹相结合,虚中有实,实中有虚。词中多处引用典故,像‘华胥’‘嫏嬛’,增添了作品的文化底蕴和神秘色彩。 在情感表达方面,蕴含着一种淡淡的惆怅和对书卷的喜爱之情。惆怅之情从‘愁春未醒’的题目以及词中的残醉瞢腾等描写中可见,而对书卷的喜爱则体现在将书卷视为春魂的陪伴,视嫏嬛万卷为灵根等表述上。主题思想围绕着春日、美人、书卷展开,表达了一种独特的春日情怀与对书籍文化的尊崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。