酬丁第五

清 · 韩是升 · 七言律诗

原文
青山荷锸未必非,剪桐为帽荷为衣。
吹竽弹铗尘梦觉,朝齑暮盐生计微。
列圃种树寻至乐,河房宴坐能忘机。
第五之名胜骠骑,士各有志毋相违。
译文 / 白话释义

在青山中扛着铁锹(劳作)未必不好,把桐叶剪成帽子荷叶当作衣裳。吹竽弹铗的尘世之梦已经觉醒,早晚只有腌菜和盐这样的生计很微薄。在排列的园圃里种树寻求最大的快乐,在河房里安然静坐能够忘却机心。丁第五的名声超过骠骑将军,人各有志向不要相互违背。

注释

扛着铁锹。荷,扛;锸,铁锹。;此处应是一种富有想象力的行为,把桐叶剪成帽子,体现出一种随性自然的生活态度。;吹竽,吹奏古乐器竽;弹铗,敲击剑柄。这里运用典故,‘吹竽’可能暗指追求荣华富贵却不真实的行为,‘弹铗’表示怀才不遇时的状态等。;早餐用腌菜下饭,晚餐蘸盐进餐,形容饮食简单清苦。齑,捣碎的姜、蒜、韭菜等。;忘掉世俗的机巧之心,甘于淡泊宁静的心境。;骠骑将军,古代将军名号,这里用以比较丁第五的名声。

赏析

从文学手法上看,首联运用奇特的想象,‘剪桐为帽荷为衣’营造出一种超脱尘俗的画面,富有浪漫主义色彩。颔联中‘吹竽弹铗’运用典故,借古人的故事来暗示自己曾经的追求如同梦幻泡影,现在看清了微薄的生计状况。颈联通过描写‘列圃种树’‘河房宴坐’的生活场景,一为劳作之乐,一为静思之乐,形成对比又互相补充,体现出一种宁静、惬意的生活情趣。在情感表达方面,诗人表达出对自己目前这种较为简单甚至清苦生活的安然态度,也传达出对丁第五不同志向的理解与尊重。在意境营造上,诗中既有青山、桐叶、荷叶等自然元素构建的清新脱俗意境,又有河房等人文元素营造出的静谧意境。主题思想上,传达出一种人各有志,应当尊重各自选择,同时对自己选择的安贫乐道的生活方式感到满足的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。