酬董景越漕台二首

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
东山优诏见新除,又是西台揽辔初。
轴转黄龙将禹贡,仗依玄武肃周庐。
即今疏草凌霜笔,尽出春秋演露书。
却为式微偏荐慰,年来无恙只三馀。
译文 / 白话释义

东山传来优厚的诏书看到新的任命,又是到西台开始执政的时候。船运像黄龙转动运送《禹贡》中所记载的物产,依仗着玄武(指代北方之地或军队)整肃宫禁宿卫。如今上呈的奏疏文章像是凌霜之笔(形容文笔刚健),全都出自像《春秋演露》那样的著述。却因为(自己的)式微(衰落、低微)境地而得到特别的举荐安慰,一年来安然无恙只是在这‘三余’之时(泛指空闲时间)。

注释

官署名,即转运使司。宋代称转运使为漕司,管理一路的粮食运输等事务,明清时也是对漕运总督的俗称。这里代指董景越的官职身份。;驾驭牲口的嚼子和缰绳,‘揽辔’有执政、上任等含义。;《尚书》中的一篇,详细记载了古代山川地理和物产贡赋等内容,这里借指物资等内容。;古代皇宫周围所设的警卫庐舍,这里表示军事防御相关事务。;奏疏的草稿。;这里《春秋演露》应是指类似对经典进行阐释发挥的书籍,表明董景越的学问来源。;原指国家或世族衰落,也泛指事物由盛而衰,这里指自身的低微境地。出自《诗经·邶风·式微》。;泛指空闲时间。其说法源于三国董遇,他说冬者岁之馀,夜者日之馀,阴雨者时之馀。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗,‘东山’对‘西台’,‘优诏见新除’对‘揽辔初’,工整而严谨,交代了人物新的任命情况,开启下文。颔联运用典故,‘黄龙’与《禹贡》关联,‘玄武’在古代文化中有特殊含义,通过这些典故增加了诗歌的文化底蕴,描绘出一幅转运物资、军事整肃的画面。颈联以‘凌霜笔’比喻文笔,形象地写出奏疏文章的刚健有力,同时又提及像《春秋演露》那样的著述,侧面烘托出董景越的才学。尾联情感转折,从之前的述事转到自身式微境地与得到举荐安慰的感慨,表达出一种复杂的情绪。在意境上,诗中既有刚健的政务、军事景象,又有个人的幽微情感,二者相互交融。主题思想上既展现了董景越的仕途情况、才学能力,也包含诗人对其的态度和自身境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。