原文

石泉在樵东，烟霞在樵西。

同家宇宙内，况复同藩篱。

若欲散沈郁，登高以眺遐。

方子于斯时，不弃来烟霞。

若欲翕发散，入谷听潺湲。

湛子于斯时，不厌过石泉。

春暮方发育，石泉颇幽独。

万水与千山，烟霞堪寓目。

秋冬美朝暾，烟霞颇高寒。

晞发与炙背，石泉宜借眠。

绕泉为盘阻，谁复争子所。

伏虎与盘龙，呵禁乎不可。

诸子游大科，亦须从大路。

有或非吾徒，攻之以石鼓。

译文 / 白话释义

石泉在樵山的东边，烟霞在樵山的西边。一同处于天地之间，何况又在同一个区域。如果想要消散沉闷抑郁，就登上高处向远处眺望。方子在这个时候，不嫌弃前来烟霞之处。如果想要让气息开合舒张，进入山谷听那潺潺流水声。湛子在这个时候，不厌恶前往石泉之处。暮春时节万物刚刚生长发育，石泉显得很幽静孤独。万水千山之中，烟霞足以饱览。秋冬季节朝阳很美，烟霞之处非常高寒。晒头发和晒后背，石泉适宜用来睡觉。环绕石泉设置的盘绕阻隔，谁又会争抢你的地方。像伏虎和盘龙一样，呵止禁止不可侵犯。诸位到大山里游玩，也必须要走大路。如果有不是我们这一类人的，就用石鼓去攻击他。

注释

筑墙的用具，这里代指居处。；本义是篱笆，这里指一定的范围、区域。；沉闷抑郁的情绪。；开合、聚散，这里指气息的舒张与收缩。；观看、过目。；早晨的阳光。；晒干头发。

赏析

这首诗在意境上营造出一种山水之间的宁静与清幽之感，如描绘石泉的幽独、烟霞的高寒等画面，给人一种超脱尘世的空灵之感。从写作手法上看，诗人采用了对比和铺陈的手法，通过描写石泉和烟霞不同的方位、不同季节的特色等进行对比，像‘春暮方发育，石泉颇幽独。万水与千山，烟霞堪寓目。秋冬美朝暾，烟霞颇高寒。晞发与炙背，石泉宜借眠’这样的诗句，通过铺陈细致地展现二者的特点。在情感表达方面，体现出诗人对石泉和烟霞这两处地方的喜爱之情，同时也有一种对同道之人前来共享这种山水之乐的欣喜。主题思想上，既有对山水之境的欣赏，也有对同道之人交往规范的一种暗示。

主题与意象

写景喜爱清幽对比铺陈友情山水

酬方吏部石泉与烟霞同板筑