酬方塘赵待制见赠
宋 · 汪元量 · 五言律诗
原文
久谓儒冠误,穷愁方弃书
十年心不展,万里意何如
司马归无屋,冯驩出有车
吾曹犹未化,烂醉且穹庐
译文 / 白话释义
长久以来都认为读书入仕是错误的,穷困愁苦之时才抛弃书籍。十年来心情不能舒展,远在万里之外又有何想法呢。司马相如归来没有房屋居住,冯驩出门却有车坐。我们这些人还没有解脱,那就暂且在帐篷里烂醉一场吧。
注释
古代儒生戴的帽子,这里指代读书入仕。;放弃读书,这里暗示放弃仕途追求。;指司马相如,西汉辞赋家。;孟尝君的门客,冯驩曾弹铗而歌,孟尝君满足他的要求,给他车坐。[féng huān];我们。;古代游牧民族居住的毡帐,这里代指简陋的居所。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了典故的手法,如‘司马归无屋’引用司马相如的典故,‘冯驩出有车’引用冯驩的典故,通过这两个典故的对比,增强了诗歌的表现力和内涵。在情感表达方面,诗人充满了对自身命运的无奈与自嘲,‘久谓儒冠误,穷愁方弃书’表达出对读书入仕之路的怀疑和失望,经历多年的不得志后产生的消极情绪。在意境营造上,诗中勾勒出一种穷困潦倒、怀才不遇的落魄意境,如‘十年心不展,万里意何如’将时间之久与空间之远结合起来,烘托出内心的压抑。主题思想围绕着诗人在仕途不顺、生活困窘下的复杂心境,既有对自身境遇的悲叹,也有对人生的迷茫与困惑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。