酬范太蒙吏部
明 · 董其昌 · 七言律诗
原文
几回优诏到周南,云壑难将选胜耽。
吏部文章真不朽,龙图忧乐本同参。
弹冠共是冥鸿侣,挥麈能忘白马谈。
欲问海门新气象,骊珠径寸喜先探。
译文 / 白话释义
好几次优厚的诏书传至周南之地,但是云气缭绕的山谷难以让我尽情享受这胜景。吏部您的文章真是永垂不朽,龙图的忧乐之心原本就是相同的。即将出仕为官,我们都是高远志向的同伴,挥动麈尾清谈之时怎能忘记白马之论。想要询问海门的新景象,直径一寸的骊珠令人欣喜地率先探寻到了。
注释
同‘酬’,以诗文相赠答。;沉溺,入迷。这里指尽情享受。;出自《汉书·王吉传》‘王阳在位,贡公弹冠’,指出来做官。;高飞的鸿雁,常用来比喻避世隐居的人或有高远志向的人。;挥动麈尾。麈尾是古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。‘挥麈’常用来形容谈论。
赏析
从文学手法上看,首联中‘优诏’与‘云壑’形成鲜明对比,一边是朝堂的诏令,一边是山间胜景,一官一隐的矛盾凸显出来。颔联运用典故,‘吏部文章’以吏部之才高文妙来称赞对方,‘龙图忧乐’则是化用范仲淹的‘先忧后乐’的典故,表明彼此情怀相通。颈联‘弹冠’也是用典,表示即将出仕为官,‘冥鸿侣’形容志向高远的伙伴关系,‘挥麈’这一动作描写增添了文人清谈的高雅氛围,‘白马谈’也可能是化用典故来指代深刻的谈论。尾联以‘海门新气象’这样带有憧憬的意象和‘骊珠径寸’这样珍贵美好的事物作结,表达对新事物、美好事物的向往与追求。在情感表达上,有对友人文章才华的钦佩,有彼此志同道合的惺惺相惜,也有对未来的期待。在意境营造上,既有云壑这样的清幽之境,又有骊珠所代表的美好而充满希望的意境。主题思想围绕着与友人之间的情谊、对友人的赞赏以及对未来的展望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。