筹峰歌为长乐尹王道斋赋

明 · 王恭 · 七言

原文
海上群峰一峰别,群山向下如丘垤。云开华顶见琉球,天尽沧波带吴越。
元气鸿蒙湿不飞,凉霜五月袭人衣。迥临飞鸟空青外,始识筹峰天下稀。
石林阴洞何冥密,万籁天声散秋色。南涧飞泉鹤梦清,太阴积雨龙漦白。
我闻伸蒙子,云卧清晖里。一旦金马门,名高此山水。
忆昨伸蒙骂贼时,悠悠往事亦堪悲。支离一代忠臣义,感激千秋达士知。
郎官作县先名节,独访遗踪吊前列。载酒唯浇石上苔,回鞭不醉山中月。
东山歌酒兰亭笔,疏散当年竟何益。愿君遗爱比桐乡,功名记在筹峰石。
译文 / 白话释义

海上众多山峰中有一座山峰格外不同,其他群山向下看如同小土堆。云雾散开在华顶山能看到琉球,天际尽头沧波连着吴越之地。天地未分的混沌之气湿润而不飞散,五月凉霜侵袭人的衣裳。高远地凌驾于飞鸟和蓝天之外,才知道筹峰在天下是稀有的。石林中的阴暗山洞多么幽深隐蔽,大自然的各种声音散发出秋天的景色。南边山涧的飞泉让鹤的梦境清幽,月亮长时间降雨使得龙的涎水泛白。我听说过陈京,他在清辉里卧云而居。一旦进入朝廷为官,使得这座山山水水都有了名气。回忆往昔陈京痛骂逆贼的时候,悠远的往事也足以令人悲伤。他在那混乱的年代彰显忠臣的忠义,他的感人事迹千秋之后被旷达之士所知晓。郎官治理县邑先看重名节,独自寻访他的遗迹凭吊前贤。带着酒只是浇在石上的青苔上,调转马鞭不沉醉于山中月色。谢安的东山歌酒、王羲之的兰亭之笔,那种闲散疏放当年又有什么益处呢。希望您的仁爱遗留能像朱邑之于桐乡,功名被记在筹峰的石头上。

注释

小土堆。;古人认为天地开辟之前是一团混沌的元气。;幽深隐蔽。;龙的涎沫。;指陈京,唐代福建首位进士,曾隐居,后出仕。

赏析

这首诗在意境上恢弘壮阔又不失清幽深邃。诗的开篇描绘筹峰的高峻,将它与周围群山对比,‘群山向下如丘垤’一句巧用比喻,以丘垤形容众山矮小,凸显筹峰的雄伟。‘云开华顶见琉球,天尽沧波带吴越’则视野极为开阔,营造出一种大气磅礴的意境,让读者仿佛置身于山海之间。在描写筹峰的景色时,如‘石林阴洞何冥密,万籁天声散秋色。南涧飞泉鹤梦清,太阴积雨龙漦白’,通过对石林、阴洞、飞泉等景物的描写,动静结合,既有阴洞的幽深静谧,又有飞泉的灵动,渲染出一种清幽且富有生机的氛围。 从写作手法来看,诗人运用了联想、对比等手法。联想方面,由眼前的筹峰联想到历史人物陈京,把自然景色与人文事迹相结合。对比之处在于将陈京的忠义与当时的乱象相对比,强调其忠臣义士的形象。 在情感表达上,诗人对筹峰景色充满了惊叹与赞美之情,同时对陈京这样的忠臣义士怀着崇敬与缅怀之情。而且诗中还蕴含着对为官者应重视名节的劝诫,以及希望郎官能像朱邑在桐乡那样留下美名的期待,主题思想丰富多元,既有对自然美景的热爱,也有对历史人物的追思和对为官之道的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。