酬姑苏门人陈古白寄怀之作步来韵二首

明 · 邓云霄 · 七言

原文
白头交谊岂应疏,岁岁传书问遂初
怜汝雾藏南谷豹,何时风起北溟鱼
廿年宦拙甘栖遁,三径花深自扫除
牢落闲门惟鸟雀,倚楼遥待吕安车
登高匹练望吴门,犹有知心数子存
老去长悬怀友梦,病馀惭未报君恩
胡尘东北将侵震,王气西南莫向坤
湖海元龙饶侠骨,上书曾著几千言
译文 / 白话释义

白发苍苍时的交情怎么会疏远呢,每年都有书信传递问候归隐的初心。可怜你像雾中隐藏于南山谷的豹难以施展,什么时候才能像北溟之鱼乘风而起呢?二十年来为官笨拙甘心隐居,庭院中小径旁花丛幽深自己清扫。冷落的闲居之门只有鸟雀,靠着高楼远远等待友人来访的车驾。登上高处望向吴门如同看到一匹白练,还有几位知心的朋友存在。老了总是心怀思念朋友的梦,病后惭愧还没有报答君主的恩情。东北的胡尘将要侵犯大地,西南之地不可有叛逆之气。湖海之间的陈元龙富有侠义骨气,曾经上书洋洋数千言。

注释

为官笨拙,是诗人对自己为官生涯的一种自嘲式表达,反映出仕途不顺。;隐居避世,这里诗人表达自己甘心过隐居的生活。;古时指归隐者的家园,出自汉代蒋诩隐居时在院里竹下开辟三径的典故。;用吕安访嵇康的典故,表示盼望友人来访。;八卦之一,代表东方,这里指代国家的东部地区。;八卦之一,代表西南方向,诗中表达西南之地不应有叛逆行为的意思。;指东汉末年的陈登,字元龙,以有豪气侠义著称,这里用来形容友人富有侠骨。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘南谷豹’‘北溟鱼’,这些典故的运用丰富了诗歌的内涵,让读者能够联想到更多的意象和意义。‘南谷豹’暗示友人怀才不遇,隐居等待时机;‘北溟鱼’则表达出对友人能够有机会大展宏图的期待。情感表达方面,既有对友人的深切思念与关怀,又有对自身境遇的感慨,像‘廿年宦拙甘栖遁’体现出诗人对自己为官生涯不如意的淡然接受。在意境营造上,‘牢落闲门惟鸟雀’描绘出一种寂静、冷清的氛围,烘托出诗人的孤独感。主题思想围绕着友情、仕途、家国等多方面展开,友情上与友人的牵挂和惺惺相惜,仕途上表达出不得志后的归隐心态,在家国层面提到东北的胡尘,反映出对国家局势的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。