酬胡开府
明 · 董其昌 · 七言律诗
原文
独驱铁钺古交州,万里风烟控上游。
湘色旧悬平子赋,山光时映越王楼。
即今庙算勤方虎,尚有闲情问海鸥。
盟府勋名腾简册,可容野史得相求。
译文 / 白话释义
独自率领军队前往古交州,在万里风烟之地掌控着上游的局势。湘水之色曾在张衡的赋中被描写,山光常常映照在越王楼上。如今朝廷的谋划依靠着像方虎一样的贤才,还有闲情雅致来询问海鸥之事。盟府中的功勋之名在史册上腾飞闪耀,怎能容野史胡乱探寻呢。
注释
古代一种兵器,这里指代军队,象征军事力量。;平子为东汉张衡的字,他著有《二京赋》等著名的赋,这里指代文学作品中的描写。;朝廷或帝王对战事进行的谋划。出自《孙子兵法·计篇》‘夫未战而庙算胜者,得算多也。’;化用典故,有超脱尘世,闲适自在的意趣。;古代掌管保存盟约文书的官府,这里指记录功勋之处。
赏析
从文学手法上看,首联‘独驱铁钺古交州,万里风烟控上游’通过‘独驱’‘控’等词,塑造出一种雄伟壮阔的画面,直接描绘出人物的壮举,展现出宏大的场景。颔联‘湘色旧悬平子赋,山光时映越王楼’运用典故,提及张衡(平子)的赋和越王楼,增加了诗歌的文化底蕴,并且通过湘色和山光这些自然景象,使画面富有层次感。颈联‘即今庙算勤方虎,尚有闲情问海鸥’中,‘庙算’体现出朝廷决策的庄重感,‘问海鸥’又有一种超脱尘世的闲情逸致,二者对比,形成了一种独特的张力。情感表达上,既有对胡开府功绩的赞扬,如首联和尾联提到他在交州的军事掌控以及在盟府中的勋名,也透露出一种复杂的情绪,可能是对其既有繁忙的公事又有闲情逸致的一种微妙感慨。在意境营造上,既有万里风烟、交州的壮阔意境,又有湘色、山光这样相对柔美的意境相融合。主题思想上,主要是对胡开府的赞扬以及对其功绩、形象等方面的一种复杂呈现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。