酬蒋冷生过访凤游寺览古之作

清 · 邢昉 · 七言律诗

原文
路入青林折数盘,君行访古一漫漫。
荒台空自连云树,白浪曾闻到瓦官。
雨色乍开江岫迥,莺声欲罢午钟残。
豫愁归棹枫初赤,却向丹阳古渡看。
译文 / 白话释义

道路进入青幽树林蜿蜒曲折数道弯,您为了探访古迹一路行程漫漫。荒废的高台徒然与云树相连,从前那白色的波浪据说一直涌到瓦官寺。雨色刚刚散开使得江上山峦显得辽远,黄莺啼声将要停歇午时的钟声也已残断。预先忧愁归舟起航时枫叶刚刚变红,只能回头去看丹阳古老的渡口。

注释

山洞,也可指山。在这里‘江岫’指江岸上的山峦。;船桨,这里指代船。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽古、清冷的氛围。首联通过描写道路蜿蜒入青林,点明友人访古行程的漫长,为全诗奠定了一种古朴、幽远的基调。颔联中‘荒台’‘空自’等词描绘出古迹的荒凉,‘白浪曾闻’则是通过想象昔日白浪到瓦官的景象,今昔对比,更显今时的萧索。颈联以景语写情语,雨色散开、江岫辽远、莺声将罢、午钟残断,这些景象组合起来,从视觉、听觉等多方面烘托出一种寂静又略带惆怅的氛围。尾联‘豫愁归棹’直接点明愁绪,‘枫初赤’既点明时节,又以枫叶的红色增添了一抹淡淡的哀愁,而‘丹阳古渡看’则给人一种悠远、怅惘之感。在写作手法上,善用描写,如颔联对荒台和想象中白浪的描写,虚实结合。情感表达上,既有对古迹荒凉的感慨,也有对友人归程的忧愁,整体情感基调较为惆怅、幽思。主题思想上,主要围绕访古展开,既有对历史变迁、古迹兴衰的感喟,也包含着对友人的惜别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。