酬李处士见赠
唐 · 朱庆余 · 五言律诗
原文
干上非无援,才多却累身。云霄未得路,江海作闲人。
久别唯谋道,相逢不话贫。行藏一如此,可便老风尘。
译文 / 白话释义
在仕途上并非没有援引之人,只是才华太多反而连累自身。在仕途上未能找到晋升之路,只能在江海之间做个闲散之人。长久离别之后只谋求道义,相逢之时不谈论贫穷之事。行止就是这样,难道就要这样在风尘中老去吗?
注释
酬答,以诗文相赠答。;本指有才德而隐居不仕的人,后亦泛指未做过官的士人。;干,追求,求取;干上即追求仕途上的晋升等。;援助,援引。;指出处或行止。《论语·述而》:‘用之则行,舍之则藏。’
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,指出有援助却因才高累身,这种对比的手法深刻地揭示出一种无奈与矛盾。颔联运用借景抒情,‘云霄’代表高远的仕途,‘江海’象征着闲散的生活,二者的对比,烘托出诗人不得志的境遇。情感表达方面,诗中蕴含着对自身才华不得施展的愤懑之情,如‘才多却累身’直接表达了这种愤懑。同时又有对友人相见只谈道义的欣慰,在‘久别唯谋道’中得以体现。在意境营造上,整体意境略显萧瑟、落寞,如‘江海作闲人’‘老风尘’等描写勾勒出一种不得志后的寂寥画面。主题思想围绕着诗人仕途不顺但坚守道义展开,反映出当时社会有才之士可能面临的困窘处境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。