酬临潼王二首

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
端居空谷感离群,万里论交见国君。
等是策书分五社,谁能笔阵扫千军。
怀人大小淮山桂,飞梦东南吴会云。
莫以雄才求自试,词坛赤帜有闲勋。
译文 / 白话释义

闲居在空谷之中,因与友人分别而感伤,万里之外与国君结交论事。同样是接受策书治理五社之地,谁又能以笔为武器横扫千军呢?思念着淮山大小之地的友人如同桂花飘香,梦境飞向东南吴会之地的云彩。不要凭借雄才大略就谋求自我施展,词坛之上有着不慌不忙建立功勋的人。

注释

古同‘酬’,应答,这里可理解为回应友人。;平常居处,这里指闲居。;离开同伴,这里指与友人分别后的孤独感。;结交,交往。;古代命官授爵的文书。;比喻写作文章。如同排兵布阵,形容文笔雄健有力。;古地名,在今江浙一带。;自我尝试,这里指谋求自我才能的施展。;红旗,这里可象征在词坛上的成就、地位等。;不慌不忙建立的功勋,可理解为一种从容取得的成就。

赏析

这首诗在意境上,既有空谷独居的寂寥感,又有对远方友人及国君的怀想,营造出一种既幽远又带有一丝怅惘的氛围。从写作手法来看,首联直抒胸臆,表达离群之感和与国君结交之事。颔联运用对比,以‘等是’和‘谁能’的对比,强调出能横扫千军的笔阵之才的难得。颈联情景交融,借淮山桂花表达对人的怀念,以飞梦向吴会云展现出思念之情的缥缈。尾联则以一种劝诫的口吻,表达出不要急于自试的观点,反映出一种对自我价值和行事节奏的思考。在情感表达方面,融合了离别的愁绪、对友人的思念、对自身才华施展的思考等多种复杂情感。主题思想上探讨了才华、自我施展、人际交往等多方面的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。