酬李蘧门
清 · 吴敬梓 · 五言
原文
子性极和缓,余怀多壮惫。
相约同远行,十日九睚眦。
吴舟六幅帆,其中小于芥。
瑟缩同眠食,讵敢共哕噫。
回望秣陵城,小李将军画。
因之诗思动,伸纸书倒薤。
竟忘局促苦,连宵意不败。
君子淡以成,小人甘以坏。
愿得常携手,互作韦弦佩。
译文 / 白话释义
你性情非常平和舒缓,我的心怀大多豪迈疲惫。相约一同远行,十天里有九天都有小矛盾。吴地的船扬起六幅帆,船在江面上看起来比芥子还小。我们瑟缩着一同睡觉吃饭,哪里敢一起呕吐打嗝(表示关系不好相处的状态)。回头眺望秣陵城,就像小李将军的画一样美。因此诗兴被触动,铺开纸张书写如薤叶倒垂般的字。竟然忘记了旅途的局促之苦,连续几夜诗兴都没有衰减。君子相交淡泊而能成功(友谊长久),小人相交因甜言蜜语而坏事。希望能够常常携手同行,互相把对方当作规诫自己的朋友。
注释
本义为发怒时瞪眼睛,这里指小矛盾、小摩擦。;岂,怎,表示反问。;呕吐打嗝,这里表示关系不和谐时相处的一种状态。;一种书法字体,形状像薤叶倒垂。;韦是柔皮,弦是弓弦,佩韦弦表示用以警戒自己的事物,这里指互相作为规诫自己的朋友。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。开篇以对比手法写出两人性格的差异,一个‘和缓’,一个‘壮惫’,这种性格差异导致‘十日九睚眦’,生动地描绘出两人同行中的小摩擦。在描写船行时,‘吴舟六幅帆,其中小于芥’,运用夸张的手法写出船在浩渺水面上的渺小,同时衬托出旅途之人的孤寂渺小之感。在意境营造上,‘回望秣陵城,小李将军画’一句,将秣陵城比作小李将军的画,瞬间营造出一种宁静优美的画面感,也为下文诗兴大发做了铺垫。情感表达上,前半部分描写两人同行的矛盾与旅途的局促,后半部分却笔锋一转,因眼前之景触发诗兴,忘却不快,进而引出对君子之交的感悟,表达出希望与友人互相砥砺、长久相伴的情感。主题思想上,通过描述与友人的相处经历,探讨了君子之交的内涵,展现了诗人对友谊的深刻思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。