酬某
宋 · 刘敞 · 五言
原文
读书与博簺,亡羊信多岐。
何以消烦忧,谢墅观奕棋。
寓物多欢适,吾道有张弛。
谁能长刺促,屈首就鞅羁。
陈遵嗜杯酒,柏松见诮嗤。
袁丝沈里闾,剧孟相追随。
君方总府事,吏牍正纷披。
走见固所愿,清闲在他时。
译文 / 白话释义
读书与赌博(博簺:古代的一种博戏),就像岔路多而容易丢失羊(亡羊信多岐:即歧路亡羊的典故,表示事物复杂多变容易迷失方向)。用什么来消除烦恼忧愁呢?到谢安的别墅去观看下棋。寄情于事物有很多欢乐惬意之处,我的处世之道是有紧有松(张弛:比喻生活的松紧和工作的劳逸要合理安排)。谁能够长久地局促不安呢?低头受拘束(鞅羁:束缚)。陈遵喜爱杯中之酒,被柏松之类的人讥笑。袁丝在乡里沉沦,与剧孟相互追随。您正在总理府中的事务,官府的文书纷繁杂乱。前去拜见固然是我的愿望,但清闲的时候再说吧。
注释
sài,古代一种博戏。;亡羊,丢失羊;信,确实;多岐,多岔路。出自《列子·说符》中的歧路亡羊典故,表示事物复杂多变容易迷失方向。;yāng jī,束缚。;汉代人,以嗜酒好客出名。;qiào chī,讥笑。;即袁盎,西汉大臣。;乡里。;汉代著名的侠士。;总理府中的事务。;官府的文书。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了典故这一重要手法。如‘亡羊信多岐’引用歧路亡羊的典故,生动地表达出世事复杂多变容易使人迷失的观点;‘谢墅观奕棋’提及谢安别墅观棋之事,借古事增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人表达了对自由、闲适生活的向往,像‘寓物多欢适,吾道有张弛’就体现出诗人希望能在张弛有度的生活中寻找欢适。在意境营造上,诗中描绘了观棋、饮酒等场景,有一定的悠闲自在之感。主题思想上探讨了生活的态度,既有对忙碌公务的一种态度,又有对自由欢适生活的追求。同时通过对比不同人物的生活方式,如陈遵、袁丝等,丰富了诗歌的内涵,从多个角度来阐述自己的生活理念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。