原文

匆匆帘影惊分处，蓦别萧郎

自别萧郎

风雨忧愁一半妨

从今谙禁愁滋味，总不思量

却又思量

日日车轮更转肠

我似个人伊似我，伊自知愁

我更多愁

两颊啼痕一处留

春来总与伊同瘦，伊在眉头

我在心头

一点横波两处流

译文 / 白话释义

匆匆分别时帘影晃动令人心惊，突然就与爱人分别了。自从与爱人分别，风雨和忧愁几乎占去了生活的一半。从今以后知道了愁的滋味，总是告诉自己不去思念。但却又忍不住思念，那车轮转动的样子更使我愁肠百转。我像他，他像我，他自己知道忧愁，我却更加忧愁。两人的脸颊上都留有泪痕。春天到来的时候总是和他一同消瘦，他的愁在眉头上，我的愁却在心头。彼此的眼神中都满是忧愁。

注释

突然分别。蓦，突然。；熟知、尝尽。谙，熟悉；禁，经受。；指眼神，比喻女子眼神流动，如水横流。

赏析

这首词在写作手法上巧妙运用反复，如‘自别萧郎。自别萧郎。’‘总不思量。却又思量。’等，强化了情感的表达。在意境营造上，通过‘风雨忧愁’‘车轮转肠’等意象，勾勒出充满忧愁的氛围。从情感表达来看，生动地表现出女子与爱人分别后的愁苦、思念以及对爱人深深的眷恋。主题思想围绕着别情展开，细致地刻画了女子在别后的复杂心境。词中采用了直抒胸臆的方式，如‘我更多愁’直接表明自己的忧愁之深，同时又有含蓄的描写，像‘伊在眉头。我在心头。’将思念之情表达得委婉而深沉。

主题与意象

别情思念愁苦婉约抒情女子情思反复

丑奴儿令 别情

丑奴儿令别情