丑奴儿令郑恒求匹
清 · 李雯 · 五言律诗
原文
海棠已折他人手,待得来时,几度黄鹂,好处春风别肃吹。
人间自有真萧史,无处容伊,月暗星移,金刀裁断女萝丝。
译文 / 白话释义
海棠花已经被别人折取,等到回来的时候,黄鹂已经鸣叫过许多次了,美好的春风也已不再吹起。人间自然有真正的萧史(意中人),没有地方容纳你,月暗星移的时候,用金刀斩断女萝丝(喻指情思牵连)。
注释
肃,有肃杀之意,肃吹在这里指不再温和的风,形容春风不再像以前那样美好,带有一种萧索之感。;传说中春秋时人,善吹箫,作凤鸣。秦穆公以女弄玉妻之,为作凤台以居。一夕吹箫引凤,与弄玉共升天仙去。这里指代意中人。;女萝是一种植物,多附生在树上。古诗文中常以女萝丝来比喻情思的牵连,此处指与求爱之人的感情牵连。
赏析
从文学手法上看,首句‘海棠已折他人手’运用比喻的手法,以海棠被他人折取暗喻心爱之人被他人夺走。‘几度黄鹂,好处春风别肃吹’通过描写黄鹂鸣叫、春风不再,营造出一种时过境迁、物是人非的意境,烘托出一种怅惘的氛围。情感表达方面,字里行间流露出一种失落与决绝。诗中主人公因为心爱之人已有所属,先是表达出无奈和惆怅,如前面几句中对失去的惋惜;而后又有一种坚定的拒绝,如‘人间自有真萧史,无处容伊’,表示自己心中已经有了意中人,不再容纳求爱的人。主题思想围绕着爱情中的失去与坚守展开,既表达了对已失爱情的遗憾,又有对新感情的忠贞不二。意境上整体显得幽怨又不失坚定,带有淡淡的哀伤色彩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。