酬潘明之
元 · 许谦 · 五言
原文
鸿鹄凌青霄,燕雀巢白屋
凌霄志寥廓,巢屋亦云足
故人渺天涯,岁月如转烛
昔为交手欢,今成断肠曲
嵩华日以高,江汉日以卑
道异谋不同,何日伤别离
书成情未尽,路远梦更迷
相思溪水头,犹如送君时
译文 / 白话释义
大雁和天鹅翱翔在高空,燕子和麻雀在普通的房屋上筑巢。翱翔在高空的志向高远广阔,在普通房屋筑巢也觉得满足。老朋友远远地在天涯海角,岁月就像转动的蜡烛一样快速流逝。以前是亲密交往的欢乐,现在却成了令人肝肠寸断的曲调。嵩山和华山一天天地变高,长江和汉水一天天地变低。志向不同、谋划不同,什么时候才能为离别而悲伤呢。书信写成了但情感还没有表达完,路途遥远梦境更加迷茫。相互思念在溪水的源头,就像当初送你离开的时候一样。
注释
大雁和天鹅,常用来比喻有远大志向的人。;高空,青天。;燕子和麻雀,常用来比喻目光短浅、胸无大志的人。;用白茅草覆盖的屋,指代普通的房屋,常用来形容平民百姓的居所。;高远空旷。;转动的蜡烛,比喻时光流逝迅速,像蜡烛火焰的转动一样快。
赏析
在文学手法上,通过‘鸿鹄’与‘燕雀’的对比,‘凌霄’与‘巢屋’的对比,鲜明地展现了不同的志向和生活状态,手法简洁而有力。情感表达上,从昔日的‘交手欢’到如今的‘断肠曲’,强烈地抒发了因友人相隔天涯而产生的思念与悲伤之情。意境营造方面,描绘了高空与低屋、嵩华与江汉的对比,营造出一种宏大而又略带忧伤的意境。主题思想上,主要表达了与友人分别后的思念、对时光流逝的感慨以及因志向不同而产生的无奈,情感真挚深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。