原文

鸣鸠飞戾天，诗人独长叹。

明发念先人，不寐涕汍澜。

况当明圣代，敢忘振羽翰。

兄昔膺荐牍，驱车赴长安。

待诏三殿下，簪笔五云端。

月领少府钱，朝赐大官餐。

卿士交口言，屈宋堪衙官。

如何不上第，蕉萃归江干。

酌酒呼弟语，却聘尔良难。

淮南旧业荒，江左春色阑。

酒人复延访，词客且盘桓。

歌场酌大斗，狂呼颜渥丹。

忽焉独书空，中心信鲜欢。

行道会有时，岂能终涧盘。

兄其崇明德，无为摧肺肝。

译文 / 白话释义

斑鸠鸣叫着直飞上天，诗人独自深长地叹息。天亮时思念先辈，睡不着泪水纵横。何况正处在圣明的时代，怎敢忘记振翅高飞。兄长昔日受到举荐文书，驱赶着马车前往长安。在殿下等待诏令，在朝廷高处插笔（任职）。每月领取少府的俸禄，早晨被赐予大官的餐食。官员们异口同声地说，屈原宋玉也只能做属官（来衬托兄长才华高）。为什么没有考中，憔悴地回到江边。斟酒呼喊弟弟诉说，辞谢聘任实在是难啊。淮南的旧家业已荒废，江东的春色将尽。饮酒之人又来延请访问，诗人墨客暂且逗留。在歌场举起大杯饮酒，狂放呼喊脸色红润。忽然独自在空中书写（指内心愤懑无奈），心中实在少有欢乐。实现理想总会有机会，怎能一直困在山谷。兄长应该崇尚美好的品德，不要让自己悲痛伤心。

注释

鸣叫的斑鸠，鸠为一种鸟类。；至天，戾有到达的意思。；流泪的样子。；接受举荐的文书，膺有接受、承受之意。；插笔于冠或笏，以备书写，此处表示在朝为官。；同‘憔悴’，形容容貌枯槁、疲惫。；江边，江岸。；古时在地理上以东为左，江左即江东。；润泽光艳的朱砂，多形容红润的面色。；山谷，比喻隐居之处。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中先描述兄长昔日荣耀的经历，如‘兄昔膺荐牍，驱车赴长安。待诏三殿下，簪笔五云端。月领少府钱，朝赐大官餐。’详细地讲述了兄长被举荐入京、在朝为官的经历，后又叙述兄长落第后的状况，形成鲜明对比，加强了情感的表达。在情感表达方面，既有对兄长怀才不遇的同情，像‘如何不上第，蕉萃归江干’，‘蕉萃’（憔悴）一词生动地写出兄长落第后的落魄。也有对兄长的安慰劝勉，如‘兄其崇明德，无为摧肺肝’。在意境营造上，通过描写‘明发念先人，不寐涕汍澜’这样的情景，营造出一种悲戚、哀伤的氛围。主题思想主要围绕兄长的仕途遭遇展开，既有对当时科举或者仕途不公的隐隐批判，又体现出兄弟之间的深情厚谊。

主题与意象

叙事诗怀才不遇兄弟情仕途不顺劝勉抒情古体诗对比手法哀伤意境

酬青然兄