酬诗以香

明 · 梁小玉 · 七言绝句

原文
好事无如贾浪仙,常将酒脯酾诗篇
儿持净戒无荤血,飨尔蘅芜一炷烟
译文 / 白话释义

没有比贾岛(贾浪仙)更好的事了,他常常备好酒肉来为诗篇祝祭。我的儿子持守净戒不吃荤腥,就用一炷蘅芜香来招待你。

注释

即唐代诗人贾岛,浪仙为其字。贾岛作诗以苦吟著称,其诗多写荒凉枯寂之境,长于五律,注重词句锤炼。;酒和干肉,这里指用来祭祀或招待的物品。脯,肉干。;斟酒,此处可理解为以酒来敬奉(诗篇),有敬重、祝祭的意思。;佛教用语,指佛门弟子所应遵守的戒律。;荤腥食物,荤,指葱蒜等有特殊气味的菜;血,指肉类食物。;用酒食招待客人,这里表示招待贾岛。;一种香草名,在这里指蘅芜香,给人一种清幽的感觉。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明对贾岛的赞赏,使用了直呼其名(贾浪仙)的方式,亲切且直白。‘好事无如’强调出对贾岛的高度认可。第二句描述贾岛以酒脯来酾诗篇的行为,生动地展现出贾岛对诗歌的敬重态度,仿佛是在进行一种富有仪式感的创作过程。后两句则笔锋一转,提到自己儿子持戒不能用酒肉招待,于是以蘅芜香代替,形成一种对比,香与酒肉的对比,一素一荤,一雅一俗,增添了诗歌的意趣。在情感表达方面,前两句表达了对贾岛的喜爱与推崇,后两句则有一种诙谐幽默的感觉,在无奈(儿子持戒)之中又有着独特的待客之道,显示出诗人的豁达。在意境营造上,蘅芜香的出现给诗歌带来一种清幽淡雅的氛围,与前面提到的酒肉形成鲜明的反差,使整个画面感更加丰富。主题思想围绕着对贾岛的态度以及独特的待客方式展开,既体现了对诗友的尊重,也反映出诗人在特殊情况下的应变与独特的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。