原文

衰孱谢时耀，索居久荒芜

顾兹升斗禄，遂与田园疏

文墨互纷????，舍馆若僧居

斋中无馀物，草木盈前除

缅怀桑梓遥，况与亲爱迂

举头望飞云，清兴与之俱

飘飘西南风，翼彼五云书

岂惟比兼金，欲贶无琼琚

抚运感离间，衔哀念先庐

泉台未及封，旧业应翳如

失路已窘步，孤生叹多虞

仰惭南枝禽，俯愧同队鱼

沉忧发已种，抚事心已痡

裁诗重于邑，安得膏吾车

译文 / 白话释义

衰弱无力羞对世间荣耀，独居已久生活变得荒芜。看在这点微薄的俸禄上，就与田园渐渐疏远。文墨之事交错杂乱，房舍如同僧人的居所。书斋之中没有多余的东西，草木长满了台阶。思念遥远的故乡，更何况与亲人分离。抬头望着飞云，清雅的兴致随之而来。飘飘的西南风，托着那五彩祥云般的书信。这书信岂止比得上重金，想要回赠却没有美玉。顺应命运感叹与亲友的离别，心怀哀伤思念旧居。祖坟还没来得及修缮，旧有的家业应该已荒芜。迷失道路已举步维艰，孤独的人生叹息多有忧患。仰头惭愧南飞的鸟儿，低头愧对同群的鱼儿。深沉的忧愁使白发已生，想起这些事心痛不已。作诗时心情沉重压抑，怎样才能使我的车轴润滑（意为怎样才能归家）。

注释

衰弱，微弱。‘衰’表示年老体弱或者事物走向衰落；‘孱’有弱小、懦弱的意思。；交错杂乱的样子。糺同‘纠’。；借指故乡。古代人们家宅旁常栽种桑树和梓树，后就用桑梓指代家乡。；赐予，赠送。；荒芜的样子。；痛苦。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了对比手法，如‘衰孱谢时耀’将自身的衰弱与世间荣耀对比，‘斋中无馀物，草木盈前除’把斋内的空荡和阶前草木的繁茂对比，强化了诗人的孤寂之感。情感表达上，全诗弥漫着孤独、哀伤、愧疚、忧愁等复杂的情绪。诗人既有对远离田园、疏于亲人的愧疚，又有对自己人生失路、困窘现状的哀愁，还夹杂着对故乡旧庐的深切思念。在意境营造方面，通过描写‘斋中无余物，草木盈前除’的居住环境，‘举头望飞云，清兴与之俱’的抬头所见，营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上，主要表达了诗人对自身处境的无奈、对故乡亲人的思念以及对往昔生活的怀念。

主题与意象

思乡孤寂忧愁对比感怀困窘愧疚

酬外兄林大见寄