酬王微之汴中见赠

宋 · 曾巩 · 七言律诗

原文
黄流浑浑来沙际,佳气葱葱近日边。
河汉槎虽通远客,蓬莱风未纵归船。
山城剧饮销红烛,水驿高吟襞彩笺。
老去相逢情自密,不关清赏合留连。
译文 / 白话释义

浑浊的黄河水从沙地边缘奔涌而来,祥瑞的云气葱葱茏茏接近太阳旁边。乘坐着天河的木筏虽然能使远方来客相通,可是蓬莱仙境的风却没有放纵归船(使之归来)。在山城尽情饮酒燃尽了红烛,在水边驿站高声吟诗将彩笺叠起(书写)。人老了相逢感情自然更加亲密,这并不关乎清雅的游赏而应是相互留恋。

注释

浑浊的样子,hún hún;美好的云气,古人认为是吉祥、兴隆的象征;形容草木苍翠茂盛,也可形容气象旺盛,这里形容佳气旺盛,cōng cōng;河汉即银河,槎指木筏。传说天河与海通,年年八月有浮槎去来,不失期。这里用此典故表示与远方的联系,chá;神话传说中的海上仙山,是仙人居住的地方;豪饮、痛饮;襞,折叠;彩笺,彩色的纸张。这里指折叠彩笺来写诗,bì;清玩雅赏;留恋不舍

赏析

在文学手法上,首联运用了视觉描写,通过‘黄流浑浑’‘佳气葱葱’的景象描写,一为实景黄河水的浑浊,一为虚景祥瑞之气,虚实结合勾勒出一幅壮阔又神秘的画面,奠定了全诗开阔的基调。颔联运用典故,‘河汉槎’的典故增添了神秘的浪漫色彩,同时与‘蓬莱风’相对,表达出一种身不能归的无奈之感。颈联通过描写‘剧饮销红烛’‘高吟襞彩笺’的行为,从饮酒和吟诗两个方面展现出诗人与友人相逢时的欢乐与雅兴。尾联直抒胸臆,‘老去相逢情自密’直接点出老年相逢情感更加亲密深厚的主题,‘不关清赏合留连’则强调这种亲密并非因为欣赏风景,而是源于彼此的情谊。在意境营造上,既有黄河奔涌、佳气缭绕的壮阔意境,又有山城饮酒、水驿吟诗的雅致意境。在情感表达上,全诗表现出诗人与友人之间深厚的情谊,既有相逢的欢乐,又有不能轻易归去的惆怅。主题思想主要是表达老友重逢的复杂情感,既有喜悦、亲密,又有淡淡的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。