酬吴仲庶小园之句
宋 · 王安石 · 七言律诗
原文
旧年台榭扫流尘,职闭朱门岁又新。
花影隙中看袅袅,车音墙外去辚辚。
相逢岂少佳公子,一醉何妨薄主人。
只向东风邀载酒,定知无奈帝城春。
译文 / 白话释义
过去一年亭台楼榭清扫了飘流的灰尘,关上朱红大门停止办公又到新的一年。从花影的缝隙中看到花朵轻柔摇曳,墙外车声辘辘渐渐远去。相逢之时难道缺少出色的公子哥,喝醉一次又何妨薄待主人。只向着东风邀请友人载酒前来,定然知道无法抵挡京城春天的魅力。
注释
建筑在台上的房屋,读xiè;形容车行走时的声音,读lín lín;只,仅仅,读qí
赏析
这首诗在意境上营造出一种闲适又略带寂寥的氛围。诗的前两句通过描写旧年的台榭与新岁的朱门,写出了时光的流转。写作手法上,颔联‘花影隙中看袅袅,车音墙外去辚辚’运用视觉描写,对仗工整,‘袅袅’写出花影摇曳之态,‘辚辚’描绘车声的连绵,动静结合,画面感很强。情感表达上,既有对闲适生活的描写,如小园中的花影,又透露出一种淡淡的寂寥,像职闭朱门的孤独。诗中还表现出一种豁达洒脱的情怀,‘相逢岂少佳公子,一醉何妨薄主人’体现出对人际交往的随性态度。主题思想围绕着小园生活展开,在小园这个微观的世界里,诗人感受着时光、人情与自然的魅力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。