酬项文学

明 · 董其昌 · 五言律诗

原文
舞剑助书真,闻钟悟酒禅。
闲勋邀翰墨,短发老风烟。
稽岭觞修竹,嘉陵响暗泉。
素心公等在,燕处得超然。
译文 / 白话释义

舞剑有助于书写真性,听到钟声而领悟酒中的禅意。悠闲之时邀请翰墨相伴,头发渐短在风烟中渐渐老去。在会稽山岭对着修长的竹子饮酒,嘉陵江有幽咽的暗泉作响。你们这些人有着纯粹的心地,在安闲的居处能够超尘脱俗。

注释

应答,这里可理解为酬和、赠答。;原指毛笔和墨汁,后借指文章、诗文书画等。;即会稽山,在今浙江绍兴东南。;饮酒,此处可理解为对着(修竹)饮酒。

赏析

从文学手法上看,首联运用了动作描写,‘舞剑’‘闻钟’两个动作,将生活中的不同行为与‘书真’‘酒禅’相联系,给人一种新奇之感,虚实结合,‘书真’‘酒禅’较为抽象,而舞剑、闻钟是具体可感的动作。颔联中‘闲勋邀翰墨’,‘闲勋’体现出一种闲适的状态,‘邀翰墨’则将翰墨拟人化,形象地写出诗人对文学创作的喜爱。颈联采用了写景的手法,‘稽岭觞修竹,嘉陵响暗泉’,选取稽岭的修竹和嘉陵的暗泉这两个典型的景色,营造出一种清幽、宁静的意境,同时对仗工整,‘稽岭’对‘嘉陵’,都是地名,‘觞修竹’对‘响暗泉’,一动一静,画面感极强。情感表达上,诗中既有对闲适生活的享受,又透露出一种对时光流逝(‘短发老风烟’)的淡淡惆怅。主题思想围绕着文人的生活情趣、精神境界展开,展现出诗人与友人在闲适的生活中追求超然而纯粹的精神世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。