酬徐春帆梁溪道中看梅见怀之作其二

清 · 朱钟 · 五言

原文
昔我游梁溪,溪梅正含蕊。
泉声泰伯祠,山影春申里。
清韵落帆风,淡烟沽酒市。
春江篷橹响,尽在寒香里。
为君数旧游,屈指十年矣。
君诗如江月,照我离愁起。
溪云竹寺幽,林雪村桥圮。
一发江南山,隔断相思水。
译文 / 白话释义

往昔我游览梁溪的时候,溪边的梅花正含着花蕊。泰伯祠边有泉声潺潺,春申君故地有着山影重重。清雅的韵味伴随着落帆的风,淡淡的烟雾笼罩着买酒的集市。春天江水边船篷和船橹的声响,都在寒梅的香气里。为君历数旧日的游历之处,屈指算来已经十年了。你的诗就像江上的明月,照着我离愁涌起。溪边的云雾里竹寺幽静,积雪的树林中村桥坍塌。远处江南的山峦一线,隔断了饱含相思的流水。

注释

水名,在江苏无锡。古时亦为无锡的别称。;祭祀泰伯的祠堂。泰伯,姬姓,名泰伯,是周太王长子,为吴国第一代君主。;春申君的故地。春申君即黄歇,战国四公子之一。;倒塌;毁坏。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用白描手法,如‘昔我游梁溪,溪梅正含蕊。泉声泰伯祠,山影春申里。’简洁地勾勒出梁溪的景色,给人以直观的画面感。在情感表达方面,诗中蕴含着对往昔游历的怀念以及对友人的思念。通过‘为君数旧游,屈指十年矣。’直接点明时光的流逝和对旧游的追忆,而‘君诗如江月,照我离愁起。’则巧妙地借友人的诗引发自己的离愁。在意境营造上,诗中描绘出梁溪梅花含蕊、泉声山影、淡烟沽酒、寒香盈江等画面,营造出一种清幽、淡雅又略带惆怅的意境。主题思想围绕着旧游之忆与友人之思展开,既有着对过去美好时光的怀念,又有着因友人的诗作而被勾起的离别愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。