酬俞秀老

宋 · 王安石 · 七言律诗

原文
洒扫东庵置一床,于君独觉故情长。
有言未必输摩诘,无法何曾泥饮光。
天壤此身知共弊,江湖他日要相忘。
犹贪半偈归思索,却恐提桓妄揣量。
译文 / 白话释义

打扫干净东边的庵堂并放置一张床榻,对于您独自觉察到故交情谊的深长。有精妙的言论未必就输给王维(摩诘),即使没有固定的佛法又何曾拘泥于饮光(迦叶尊者)。天地之间知道自己和您同处困窘之境,日后在江湖漂泊要互相淡忘。仍然贪恋半句偈语回来思索,却担心自己像提桓(提婆达多)那样胡乱揣度。

注释

nì,拘泥,拘束。;jì,佛经中的唱词。;chuǎi liáng,估量,推测。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘摩诘’指代王维,王维以诗才和佛性著称,此处以与王维比较来抬高友人的言论水平;‘饮光’指迦叶尊者,用此典故表达对佛法理解无需拘泥的态度;‘提桓’指提婆达多,通过这个典故表示担心自己妄加揣度。在意境方面,诗中营造出一种静谧、清幽的庵堂环境,同时又透露出一种对人生境遇和佛理思索的深邃氛围。情感表达上,既有对友人故情悠长的珍视,又有对彼此同处世间困窘的感慨,还有对佛理探索时的敬畏与谦逊。主题思想围绕着与友人的情谊、对佛理的感悟以及对自身在世间状态的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。