酬赵玉文秋试济南,阻雨长山客舍,书亡弟叔白题壁句见寄

清 · 李宪噩 · 五言律诗

原文
一从泛江棹,不复问山程。
野店谁还宿?
秋宵独有情。
雨声疏未歇,笔迹俨犹生。
良友况如此,那堪为弟兄!
译文 / 白话释义

自从乘船在江上行驶之后,就不再关心山间的行程。在荒郊野外的旅店谁还会留宿呢?在这秋天的夜晚独有一番情思。雨声稀稀疏疏还没有停歇,亡弟的笔迹仿佛仍然鲜活生动。好朋友况且都这样(重情),何况是同胞兄弟呢!

注释

泛,漂浮,这里指乘船;棹,船桨,这里指代船。泛江棹即乘船在江上行驶。;好像,仿佛的意思。在这里形容笔迹好像仍然生动鲜活。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、思念与感怀的氛围。诗的前两句‘一从泛江棹,不复问山程’通过描述行程的转变,有一种时光流逝、物是人非之感。写作手法上,借景抒情运用得较为巧妙,如‘雨声疏未歇’,稀疏的雨声烘托出一种静谧而略带哀伤的氛围,以这种氛围来映衬对亡弟的思念之情。情感表达十分真挚深沉,从看到亡弟题壁句引发了对亡弟的怀念,同时也对好友赵玉文寄来题壁句的感激,从诗中的‘良友况如此,那堪为弟兄’能深刻感受到对兄弟情谊的珍视。主题思想围绕着对亡弟的思念、对友情的感激以及对亲情的重视展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。