酬子起、梦予赠砚见寄

清 · 李宪噩 · 五言

原文
蕴耀君自幽,安朴予无炫。
负质固云殊,寓迹稍难判。
冷韵复相谐,短章来欢眄。
同心崇古华,努力惩时绚。
臭味日冥寂,招携追闲散。
少嫌井庐异,尚觉形影间。
郁郁夏木深,漠漠春景换。
孤兴方触笔,清梦遂投砚。
廉正义不违,磨砻神所眷。
此意永相期,薄言酬缱绻。
译文 / 白话释义

你自身散发着幽远的蕴含的光芒,而我安于质朴没有炫耀之处。质地本就很不同,行迹也难以判别。清冷的韵味又互相和谐,简短的篇章带来欢快的顾盼。同心尊崇古代的美好,努力警戒当世的浮夸绚丽。情味一天天寂静,招呼相伴追寻安闲自在。稍微嫌弃居处不同,还能感觉到如同形影不离。夏天树木浓郁幽深,春天景色默默变换。孤高的兴致正触动笔端,清梦之中就送上砚台。廉洁正直不相违背,研磨之时有神明眷顾。这份心意永远互相期许,略作酬答这缠绵的情谊。

注释

蕴含光芒,‘蕴’有蕴含、包含之意,‘耀’表示耀眼、光芒。;安于质朴,‘安’为安于、习惯,‘朴’指质朴。;欢快地顾盼,‘眄’有斜视、看的意思,这里表示欢快的注视。;警戒当世,‘惩’有警戒、鉴戒之意。;招呼、携手,有结伴同行的意思。

赏析

从文学手法上看,全诗多以对仗句呈现,如‘蕴耀君自幽,安朴予无炫’‘冷韵复相谐,短章来欢眄’等,使诗句节奏明快且富有韵律美。在情感表达方面,诗中表达了对友人赠砚的感激之情,如‘薄言酬缱绻’,同时也传达出与友人之间志同道合的情感,像‘同心崇古华,努力惩时绚’,体现出对古雅事物的共同崇尚,以及对时俗浮夸的摒弃。在意境营造上,‘郁郁夏木深,漠漠春景换’描绘出夏木葱郁、春景更迭的画面,营造出一种静谧且富有变化的意境。主题思想围绕着友情展开,通过对彼此性情、交往的描写,以及对赠砚之事的回应,表达了对友情的珍视与期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。