啜茶示儿辈

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
围坐团栾且勿哗,饭馀共举此瓯茶。
粗知道义死无憾,已迫耄期生有涯。
小圃花光还满眼,高城漏鼓不停挝。
闲人一笑真当勉,小榼何妨问酒家。
译文 / 白话释义

围坐在一起不要喧哗,饭后一同端起这杯茶。大略懂得些道义就死而无憾了,已经接近八九十岁的高龄,生命是有限的。小园子里还满是花的光彩,高城上计时的漏鼓不停地敲打着。我这个闲人一笑,你们真的应当以此自勉,小酒壶拿起来到酒家去又何妨呢。

注释

团圆,团聚。;杯子。;mào qī,指八九十岁的高龄。;zhuā,敲打。;kē,古时盛酒的器具。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘围坐团栾且勿哗’这样直白的叙述,简单勾勒出一家人围坐喝茶的温馨场景,画面感强。颔联‘粗知道义死无憾,已迫耄期生有涯’,运用议论的手法,表达了诗人对人生的感悟,认为知晓道义便此生无憾,同时感叹生命有限。颈联‘小圃花光还满眼,高城漏鼓不停挝’,写景抒情,小圃的花光代表着生活中的美好景象,而高城漏鼓不停则暗示着时光的流逝。在意境营造上,既有家庭围坐喝茶的闲适意境,又有对生命和时光思考的深沉氛围。从情感表达方面,诗人对晚辈既有那种家庭欢聚的慈爱之情,又有对晚辈的劝勉之意。主题思想上,涵盖了对家庭生活的热爱、对生命意义的思考、对时光的珍惜以及对晚辈的期望等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。