川拨棹
元 · 王哲 · 五言
原文
四更里,瞥看牛斗光如????。照遍满宽清虚,放尽灵辉凛冽。
向东方也,玉花结。攒烛三山似电掣。熠耀如琼瑶屑。
被这惺惺了了,一齐中宵盗窃。害风儿,怎生说。
译文 / 白话释义
到了四更的时候,忽然看到牛斗之间的光芒像燃烧一样。光芒照亮了整个广阔而清虚的天空,释放出极其凛冽的光辉。向着东方,像玉花一样凝结。像攒聚的蜡烛一样,三山仿佛被电掣般照亮。闪耀得如同琼瑶的碎屑。被这清醒明白的光芒,在半夜里一起被窃取了。这风害苦了人,该怎么说呢。
注释
很快地看一眼,不经意地瞥见。;指二十八宿中的牛宿和斗宿,常借指天空。;焚烧,燃烧。这里形容光芒像燃烧一样。;广阔而清虚的天空,虚指天空的广阔,清指天空的澄澈。;神灵般的光辉,这里形容光芒的神奇和灵性。
赏析
此曲意境空灵清绝,通过对四更时分天空中奇异光芒的描绘,营造出一种神秘而清冷的氛围。写作手法上,运用了比喻的修辞手法,如‘照遍满宽清虚,放尽灵辉凛冽’,将光芒的照耀范围和凛冽之感生动形象地表现出来;‘向东方也,玉花结’把光芒比作玉花,增添了美感。‘攒烛三山似电掣’则以攒聚的蜡烛和电掣般的速度来形容光芒的强烈和迅速。情感表达上,既有对这神秘光芒的惊叹,又有被其影响后的无奈,如‘被这惺惺了了,一齐中宵盗窃。害风儿,怎生说’,体现出一种复杂的情感。从主题思想来看,可能是在表达对自然奇观的赞美和对其给人带来的感受的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。