川江夜雨忆近侍诸同年

明 · 吕渊 · 七言律诗

原文
西风吹雨夜潇潇,独卧舟中正寂寥
声滴蓬窗孤梦破,寒生衾枕旅魂销
黄牛庙古滩声急,白马江空木叶凋
遥忆同年诸近侍,金门斜月正趋朝
译文 / 白话释义

西风吹着,夜晚雨下得淅淅沥沥,独自躺在船中正是孤寂冷清的时候。雨滴打在船篷窗户上的声音打破了孤独的梦境,寒冷从被子和枕头间生出,羁旅的愁绪令人销魂。黄牛庙古老,滩头水流湍急,白马江空旷,树叶凋零。远远地回想起同榜及第的诸位近侍同僚,此时在京城金门那里,斜月之下正上朝趋拜。

注释

被子和枕头,常用来指代卧榻,这里表示诗人在旅途中的卧具,同时也烘托出孤独寂寞的氛围。;羁旅之人的魂魄,这里指诗人自己,表达了身处旅途的孤寂、愁苦的状态。;地名,在诗中作为一个特定的地理标识,与白马江共同构建出旅途的场景。;汉代宫门名,又名金马门,此处代指京城宫殿,象征着朝廷。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了情景交融的手法。首联和颔联描绘出一幅秋风夜雨孤舟独卧的画面,以萧瑟的风雨、孤独的卧姿、被雨滴打破的孤梦和寒夜的衾枕,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,诗人的羁旅愁思自然地融入其中。颈联通过黄牛庙、白马江这些富有地域特色的景象,进一步强化了这种凄凉的氛围,古老的庙宇、湍急的滩声、空旷的江面、凋落的木叶,组成了一幅秋江夜雨图。尾联则是由眼前的孤寂之景转忆同年近侍上朝的情景,虚实结合,以想象中的‘金门斜月正趋朝’的热闹场景与自己当下的寂寥形成鲜明对比,更突出诗人的孤寂和对往昔同朝为官时光的怀念。在情感表达方面,主要表达了诗人羁旅中的孤独寂寥以及对同年近侍同僚的思念和对往昔在朝为官时光的怀念。意境营造上,全诗整体呈现出一种孤寂、凄凉、萧瑟的秋夜江舟的意境。主题思想围绕着羁旅愁思和对往昔官场生活的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。