初八日候诸公不至同岐东南川于浒西赏花各赋七言律 其二

明 · 康海 · 七言律诗

原文
卜筑于兹三十春,年来忙似宦游人
羞将白发随儿戏,且向青山著此身
海内宾朋消息断,林间风月酒杯新
长岒何必如张翰,短酌从他笑李绅
译文 / 白话释义

在这里建造房屋已经三十年了,这些年来忙碌得如同在外做官的人。羞于让白发之人还像孩童一样玩耍,姑且在这青山之中安身。四海之内朋友的消息断绝了,树林间清风明月与新酒相伴。长长的山岭何必像张翰(那般思念家乡美食而弃官归去),短暂的饮酒任他人笑话像李绅(那般穷奢极欲)。

注释

建筑住宅,即定居之意。;为求官而出游,也指在外做官。;此处应是指山岭之类的地形,具体可能是诗人当地的山岭。;西晋文学家,因思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍而弃官归乡,常被用来表达思乡之情或对田园生活的向往。;唐代诗人,其生活较为豪奢,这里诗人表示不在意他人笑话自己饮酒的姿态,可能暗示自己的生活态度不同于李绅。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘羞将白发随儿戏,且向青山著此身’,将白发老者的两种状态进行对比,一为不甘于无所事事如同儿戏,一为于青山间安身的豁达。在情感表达方面,诗人表达出一种对忙碌生活的感慨,同时又有对宁静山林生活的向往与满足。在意境营造上,通过‘青山’‘林间风月’等意象构建出一种清幽、宁静的意境。主题思想上,反映出诗人在经历岁月后的生活态度,既有对过去忙碌和与友人疏远的感喟,又有对当下在山林间享受自然的怡然自得。整首诗格调平和,于平静叙述中透露出诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。