初春书事三首 其二

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
流云冉冉度湘帘,绿映轻衫草色鲜
淑气薰人淹宿酒,花香入梦恼春眠
影摇锁影霏霏日,篆袅垆薰细细烟
门掩红尘无过客,自临南牖了残编
译文 / 白话释义

流动的云彩缓缓地飘过湘妃竹制成的竹帘,嫩绿映衬着浅色衣衫,青草的颜色十分鲜妍。和暖的气息熏人,让宿醉之人久久沉醉其中,花香飘入梦境,恼乱了春日的睡眠。光影摇动着锁影,是那阳光明媚的日子,盘香在香炉上袅袅升起细细的轻烟。大门紧闭,将尘世喧嚣阻隔在外没有过客打扰,自己靠近南边的窗户阅读未读完的书籍。

注释

用湘妃竹制成的帘子。据传舜的二妃娥皇、女英死后成为湘水之神,故称湘妃竹,用这种竹子做的帘子颇具雅意。;温和之气,常指春气。出自晋·陆机《悲哉行》:‘蕙草饶淑气,时鸟多好音。’;隔夜仍使人醉而不醒的酒力。;盘香缭绕上升。篆,这里指盘香,因盘香有如同篆字的回环形状。;熏炉里的香气。垆,本指黑色坚硬的土,这里代指熏炉。;向南的窗户。牖,窗户。;残缺不全的书籍,这里指未读完的书籍。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写流云、湘帘、绿衣与鲜草,由远及近地勾勒出一幅初春的画面,视角转换自然。颔联‘薰人’‘恼春眠’将淑气和花香拟人化,生动地写出了初春的气息和花香对人的影响,富有情趣。颈联中‘影摇锁影’‘篆袅垆薰’运用了对仗的手法,‘霏霏日’‘细细烟’从视觉和嗅觉角度细致描绘了春日的光影和香烟袅袅的景象,画面感极强。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、闲适且略带慵懒的初春意境,通过对景物细致入微的描写,如流云、草色、花香、日影、香烟等,将读者带入到一个静谧的春日场景之中。在情感表达上,诗人在诗中流露出一种沉醉于初春之景的惬意之情,同时也有闭门读书,远离尘世喧嚣的恬淡心境。主题思想上,描绘初春之景,表达对清幽生活的喜爱和对尘世纷扰的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。