初春送山燄监寺之西安
明 · 释函是 · 五言律诗
原文
出山何所适,百二秦关长。
旅次谋晨夕,春寒慎俶装。
垂鞭堤柳短,中食客途忙。
宝殿赖经始,倚门夏日长。
译文 / 白话释义
离开山林将去往哪里呢?那秦地关隘众多且路途遥远。在旅途中要考虑早晚之事,初春寒冷可要谨慎地整理行装。马鞭垂下,堤岸上的柳树还很短小,行旅途中在客舍中也很忙碌。佛殿依赖你开始经营建造,家中亲人倚门盼望,夏日悠长。
注释
整理行装。俶,开始,此处表示着手进行整理的动作。装,行装。;意思是通指函谷关或潼关以西的秦国领地,形容地势险要。常用来形容关中地区地势险要,便于防守。这里指西安所在的地域,路途遥远且关隘重重。;旅途中暂作停留的地方。次,停留、止宿。;指午饭。这里‘中食客途忙’表示在旅途中吃午饭时也很忙碌。
赏析
从文学手法上看,此诗多为叙述,平铺直叙地讲述山燄监寺出行的事情。首联以问句引出目的地‘百二秦关’,点明路途遥远,为全诗奠定一种远行的氛围。颔联‘旅次谋晨夕,春寒慎俶装’细致地描写了出行之人在旅途中要考虑的日常事务以及因春寒需谨慎整理行装的细节,使读者能感受到行旅之人的谨慎与不易。颈联‘垂鞭堤柳短,中食客途忙’通过描写‘垂鞭’‘堤柳短’这些途中的景象,展现出旅途中的状态,‘中食客途忙’则直接点出在旅舍中也不得闲的忙碌。尾联‘宝殿赖经始,倚门夏日长’将山寺中的宝殿建设与家中亲人倚门盼望联系起来,体现出一种多元的情感。在情感表达上,既有关注出行之人旅途之事的关切之情,也有对山寺宝殿建设的期待,还有对其家人盼望归期的一种侧面烘托。在意境营造上,通过对春寒、堤柳、客途等景象的描写,营造出一种远行途中略带清冷与忙碌的意境。主题思想上围绕山燄监寺初春前往西安的行旅之事展开,其中夹杂着多种情感与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。