初春携家青溪

清 · 陈三立 · 五言

原文
溪山佳友朋,不厌寻逐数。
当其或违离,梦想然疑作。
邂逅偿执袂,倒肠百体跃。
返复探数历,昭朗披新濯。
积岁狎青溪,风月对残酌。
猥羁江海役,绳绠系两脚。
晨霁春采动,发兴指东郭。
片舸萦波澜,柳芽烟漠漠。
铁栅木栏干,莺燕相照灼。
戛舷飞笑语,天物偕宿诺。
袅袅一线魂,????缊结芳壑。
迤东丽楼台,妇家所卜筑。
维船攀欹岸,群稚奔跑犊。
遮以迎笑儿,牵引入深竹。
兹区信旷奥,峦岫有边幅。
终期茅一把,老死作邻曲。
谁敢谓必然,蛟虬长眩目。
译文 / 白话释义

青溪如同山水中的好友,总是不厌烦我们多次探寻游玩。当彼此分离的时候,就会在梦中或疑惑或肯定地想起。偶然相遇时就拉着手,内心激动万分。反复探寻游历多次,那清新的景色如同刚刚被水洗过一样明朗。多年来亲近青溪,在清风明月下对着剩余的酒。无奈被世俗事务羁绊,像绳索绑住双脚。清晨雨后初晴春色动人,兴致勃勃指向东边的城郭。小船在波澜中前行,柳芽在烟雾中朦胧不清。铁栅木栏那里,莺燕相互映照。船舷碰撞发出欢声笑语,大自然像遵守着昔日的约定。一缕袅袅的情思,如同烟气在美好的山谷间凝聚。往东是美丽的楼台,那是妻子家修筑的。停船攀爬倾斜的河岸,一群小孩子像奔跑的小牛犊。被笑着迎接的孩子遮挡着道路,被牵引着进入幽深的竹林。这个地方的确是既空旷又幽深,山峦也有界限。最终希望有一间茅屋,到老死都做邻居。谁敢说一定能这样呢,蛟龙常常让人目眩。

注释

亲近,亲昵。在古文中常表示与某人或某物关系亲密,这里是指诗人与青溪多年的亲密关系。;汲水用的绳子,这里代指绳索,‘绳绠系两脚’形象地表达被事务束缚的状态。;照耀,这里形容莺燕相互映照,光彩熠熠的样子。;指天地阴阳二气交互作用的状态,这里用来形容一种朦胧的氛围。;旷,空旷;奥,幽深。用来形容此地的地势特点。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅清新自然又充满生活气息的初春景象,青溪的山水、柳芽、莺燕等构成了一幅生机勃勃的画面,同时又有家庭的温馨场景穿插其中,如孩童的欢笑迎接等,营造出一种宁静而又充满生机的意境。从写作手法来看,诗人采用了叙事与写景相结合的方式,先叙述与青溪的关系,再细致描绘初春到青溪游玩所见的景色。诗中多处运用了比喻的手法,如‘袅袅一线魂,絪缊结芳壑’,将无形的情思比作袅袅的丝线,形象地写出了自己对青溪的情感。在情感表达方面,诗人对青溪既有喜爱之情,如多年来一直亲近青溪,又有因被世事羁绊不能常来的无奈之感。主题思想上,表达了诗人对自然山水的热爱向往,以及对宁静生活的渴望,但又对能否实现这样的生活有着不确定的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。