初到都下供职寄黄九

宋 · 张耒 · 五言

原文
千里不相见,劳劳复何辞。
不远一城中,耿耿令我思。
僦舍酒家楼,推垆卷其旗。
鼠壤败晨炊,守翁噪群儿。
马傍挟两羸,双踵待刻移。
五日长安尘,故山梦中归。
何以洗我心,望君青松姿。
怀情久不吐,古屋弦悲诗。
译文 / 白话释义

相隔千里不能相见,辛苦劳累又能怎样。你我居住的地方距离不过就在一座城中,却让我深深思念。租住在酒家楼上,推开酒垆卷起酒旗。老鼠弄翻食物破坏了早晨的炊饭,守着的老翁呵斥着一群孩子。马旁边靠着两匹瘦弱的马,双脚等待着时间流逝。在长安的尘土中过了五日,在梦中回到故乡。用什么来洗净我的心灵呢,盼望你的美好姿态如同青松。长久以来情怀都不曾吐露,在古老的房屋里弹奏着悲伤的琴诗。

注释

jiù,租赁。;lú,旧时酒店里安放酒瓮的土台子。;老鼠洞边的土堆,这里指老鼠活动之处。;léi,瘦弱。;zhǒng,脚后跟。

赏析

从文学手法上看,这首诗多为白描手法,如‘僦舍酒家楼,推垆卷其旗。鼠壤败晨炊,守翁噪群儿。马傍挟两羸,双踵待刻移。’几句,细腻地描绘出居住环境和周围的人物与景象,使读者有身临其境之感。情感表达上,诗中充满了对友人黄九的思念之情,如‘千里不相见,劳劳复何辞。不远一城中,耿耿令我思。’表达出距离虽近却不得相见的惆怅。在意境营造方面,通过描写城中的日常景象,如破败的晨炊、吵闹的群儿等,营造出一种杂乱、寂寥的氛围。主题思想上,既有对友人的思念,也有在都下供职的孤独与不适,在这尘世中的疲惫之感,渴望从友人那里得到慰藉,洗净内心的尘埃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。