初到淮西读书申申堂寄友

宋 · 刘敞 · 五言

原文
禀性实无用,干名谬所望。
中为禄仕逼,误有世俗偿。
组绶见羁縻,簿书正抢攘。
语言畏时忌,谈笑忧事妨。
往者托山林,未能下羲皇。
迩来失吾真,终日几发狂。
期会非本务,米盐岂大方。
洒心赖篇籍,发兴依松篁。
朋友素所畏,道路阻且长。
怨极倘见思,寄声慰离肠。
译文 / 白话释义

天性实在没有什么用处,追求功名是荒谬的期望。中间被俸禄官职所逼迫,错误地有了世俗的欲求。官服的丝带如同束缚,公文簿册十分杂乱。说话害怕当时的忌讳,谈笑担忧事情有妨碍。过去依托山林生活,却不能像伏羲氏时的人那样淳朴。近来失去了我的本真,整天几乎要发狂。定期的会聚不是根本事务,柴米油盐之事怎算大道。洗心依赖书籍篇章,引发兴致依靠松树竹林。朋友向来令我敬畏,道路艰险而且漫长。怨恨到极点倘若被思念,就请传个音信安慰我这离别的愁肠。

注释

求取名位。干,追求。;为俸禄而出仕。;古代官员系玉的丝带等饰物,这里代指官职。;束缚,拘禁。羁,jī;縻,mí。;纷乱的样子。;伏羲氏,这里指代上古淳朴的时代。;定期的聚会,这里指官场中的会聚事务。;泛指生活琐事。;大道,根本的法则。;松树与竹林。篁,huáng。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了直抒胸臆的方式,诗人开篇就直言自己的禀性无用以及对追求功名的懊悔,如‘禀性实无用,干名谬所望’,直接表达内心想法。在情感表达方面,诗中充满了对仕途生活的厌倦与无奈,像‘组绶见羁縻,簿书正抢攘’描绘出在官场中受到束缚、事务杂乱的状态。同时也有对往昔山林生活的怀念和对失去本真的痛苦,‘往者托山林,未能下羲皇。迩来失吾真,终日几发狂’体现了这种情感的对比。在意境营造上,诗中既有官场的杂乱喧嚣,如‘簿书正抢攘’,又有山林松篁的清幽宁静,‘发兴依松篁’,两者形成鲜明对照。主题思想上,主要表达了诗人对仕途的厌倦和对内心本真、宁静生活的向往,以及对远方朋友的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。