初冬风雨骤寒作短歌

宋 · 陆游 · 七言

原文
东园日淡云容薄,纶巾朝暮阑干角。
北风动地万木号,不料一寒如此恶。
岂惟半夜雨打窗,便恐明朝雪平壑。
绿酒虽漓亦复醉,皂貂已弊犹堪著。
所嗟此身老益穷,蹭蹬无功上麟阁。
久从渔艇寄江湖,坐看胡尘暗幽朔。
万鞭枯胔愤未平,纛下老酋何足缚。
要及今年堕指寒,夜拥雕戈度穷漠。
译文 / 白话释义

东园里太阳惨淡,云彩稀薄,我整天都在楼阁的栏杆角落处。北风撼动大地,万木呼啸,没想到天气寒冷得如此厉害。岂止是半夜雨打窗户,恐怕明天早晨雪就会填平山谷。绿酒虽然味薄但也能使人沉醉,黑色的貂皮大衣虽破旧但还能穿。可叹我这身体越老越穷困,仕途坎坷没有功劳能够登上麒麟阁。长久以来寄身于江湖上的渔船,坐看幽朔之地被烟尘笼罩变得昏暗。上万条马鞭抽打敌人的尸体也难以平息心中的愤恨,军旗之下那些敌方的首领哪里值得去捆绑。要趁着今年这冻掉手指的寒冷天气,夜晚抱着雕戈穿越荒凉的沙漠。

注释

古时头巾名。幅巾的一种,以丝带编成,一般为青色。;这里指栏杆。;呼啸,发出声音。;同‘明’,明亮,这里指早晨天明。拼音:míng;薄,淡薄。这里指酒的味道淡薄。;比喻失意潦倒。;泛指北方地区。;腐烂的尸体。拼音:zì;古代军队里的大旗。拼音:dào

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过描写东园景象‘日淡云容薄’来烘托氛围,‘纶巾朝暮阑干角’点明诗人所处的位置和状态,有以景衬情的效果。颔联‘北风动地万木号,不料一寒如此恶’运用了夸张的手法,强调天气的寒冷,从侧面反映出诗人内心的孤寂与处境的艰难。颈联‘岂惟半夜雨打窗,便恐朙(míng)朝雪平壑’进一步渲染寒冷的天气,为下文抒情做铺垫。在情感表达方面,诗人既有年老穷困的悲叹,如‘所嗟此身老益穷,蹭蹬无功上麟阁’,又有对自己壮志未酬的不甘,‘久从渔艇寄江湖,坐看烟尘暗幽朔’表达了对局势的担忧,‘万鞭枯胔(zì)愤未平,纛(dào)下老酋何足缚’则抒发了对敌人的愤恨以及自己想要征战沙场的壮志豪情。在意境营造上,全诗营造出一种寒冷、孤寂、萧索且充满壮志难酬的压抑意境。主题思想围绕着诗人年老穷困却仍心怀壮志,对国家局势的关切以及壮志未酬的愤懑之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。