初冬示玉泉侍者

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
不信吾宗竟陆沉,梅花初绽雪霜侵。
庚辰已办终焉计,甲午还寻夙昔心。
双树尚零金椁泪,孤桐难续峄阳音。
乘桴浮海谁从我,俯仰云霄可自任。
译文 / 白话释义

不相信我佛门竟然沉沦,梅花刚刚绽放就遭受雪霜侵袭。庚辰年已经做好了终老的打算,甲午年还要追寻往昔的心愿。双树还残留着金椁泪(此处为对佛教典故的一种感慨),孤桐难以再续峄阳的琴音。谁会跟随我乘筏浮海呢,在天地之间可以随心所欲。

注释

比喻国土沦陷于敌手,这里指佛门的衰落。;在佛教中,金椁是装殓佛骨舍利等的器具,这里借指与佛教有关的事物。;峄山的南坡,古代以产桐木著名,这里的峄阳音指美好的琴音。;乘坐竹筏。

赏析

从文学手法上看,首联以梅花初绽遭受雪霜侵的景象起兴,既点明初冬的时令,又暗喻佛门所面临的困境,梅花象征着佛门的高洁与不屈,遭受雪霜象征着外在的压力与侵扰。颔联通过‘庚辰’与‘甲午’这两个时间点的对比,写出了时间的推移和心境的延续与变化,展现出一种历经沧桑后的坚持。颈联运用典故,‘双树’和‘金椁泪’,‘孤桐’和‘峄阳音’的对照,营造出一种凄美、哀伤的氛围,借典故来表达对佛门现状的悲叹以及对往昔辉煌的怀念。尾联以问句‘乘桴浮海谁从我’,表达出一种孤独感,而‘俯仰云霄可自任’又有一种豁达超脱的气概。在情感表达上,全诗蕴含着对佛门命运的担忧、对往昔的怀念,同时又有超脱于困境的豁达。在意境营造方面,诗中既有梅花傲雪的清冷、孤寂意境,又有因典故而带来的深沉、幽远的宗教意境。主题思想上,主要围绕佛门的兴衰以及自身在佛门兴衰中的坚守与超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。